1
00:00:55,754 --> 00:00:57,128
Ey.

2
00:00:57,963 --> 00:00:59,921
Oye, tú, quienquiera que seas.

3
00:01:00,090 --> 00:01:02,878
- ¿Estás despierta ahora, princesa?
- Quiero un trago.

4
00:01:03,302 --> 00:01:06,338
- Oh, pronto, princesa.
- Lo quiero ahora.

5
00:01:07,556 --> 00:01:09,513
Ah, por favor...

6
00:01:09,683 --> 00:01:12,139
...por favor tráeme una bebida.

7
00:01:12,311 --> 00:01:14,884
Por el amor de Dios, cariño,
no me esperes.

8
00:01:15,064 --> 00:01:16,391
Ya se acerca, princesa.

9
00:02:16,205 --> 00:02:17,698
Princesa.

10
00:04:04,808 --> 00:04:07,809
Esas dos banderas simplemente
Deberíamos hacerlo, muchachos.

11
00:04:08,895 --> 00:04:12,845
Bueno, no me digas ese hombre con el
La extensión de mediana edad es Dan Hatcher.

12
00:04:14,568 --> 00:04:17,272
Oportunidad. Oportunidad Wayne.

13
00:04:18,864 --> 00:04:21,614
Nunca esperé volverte a ver.
No en estos alrededores.

14
00:04:21,782 --> 00:04:23,905
Sólo porque un hombre
tener éxito no es razón...

15
00:04:24,076 --> 00:04:27,694
...para olvidar su antigua ciudad natal.
- ¿Puedo hacer algo por usted, Sr. Wayne?

16
00:04:30,166 --> 00:04:31,494
Sí, quiero una suite.

17
00:04:31,667 --> 00:04:33,292
Mirando al exterior al golfo.

18
00:04:33,461 --> 00:04:35,287
Dormitorio, salón, lo mejor.

19
00:04:35,463 --> 00:04:38,713
Y también darle servicio a ese auto.

20
00:04:39,508 --> 00:04:41,998
El Cadillac convertible al frente.

21
00:04:43,636 --> 00:04:45,546
"Princesa Cosmos".

22
00:04:46,347 --> 00:04:47,925
"Princesa Kos" ¿qué?

23
00:04:48,099 --> 00:04:51,136
Kosmonopolis.
La princesa Kosmonopolis.

24
00:04:51,811 --> 00:04:53,934
¿Hollywood, California?

25
00:04:54,481 --> 00:04:56,520
Ella viaja de incógnito.

26
00:04:56,691 --> 00:04:59,016
¿Puedo contarte un pequeño secreto?

27
00:05:00,486 --> 00:05:05,278
Ella también es Alexandra Del Lago,
la estrella de cine.

28
00:05:06,742 --> 00:05:11,036
Ella no se siente muy bien. Mareos en el coche.
La llevaré a la terraza.

29
00:05:11,205 --> 00:05:12,699
Cariño...

30
00:05:12,873 --> 00:05:15,198
...consígueme Dr. Scudder
en el Hospital Finley.

31
00:05:17,294 --> 00:05:18,574
Ey.

32
00:05:31,182 --> 00:05:34,551
Oh, soy Chance Wayne, está bien, señor.
Grande como la vida.

33
00:05:34,894 --> 00:05:37,385
No, doctor, no está exactamente solo.

34
00:05:38,564 --> 00:05:41,350
Princesa Kosmo
o algo u otro.

35
00:05:41,525 --> 00:05:43,731
Dijo que ella es una estrella del cine.

36
00:05:56,414 --> 00:05:58,952
¿Estarás aquí? ¿Qué tan pronto?

37
00:06:13,514 --> 00:06:17,512
Cariño, intenta conseguirme, jefe Finley.
al teléfono, ¿quieres, por favor?

38
00:06:18,352 --> 00:06:20,760
¿Alguna vez has oído hablar de
Princesa Kosta, ¿qué pasa o...?

39
00:06:33,283 --> 00:06:34,825
Ey.

40
00:06:35,743 --> 00:06:39,112
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿No quiere que estos estén desempaquetados, señor?

41
00:06:40,165 --> 00:06:42,121
La princesa es quisquillosa.
sobre sus cosas.

42
00:06:42,291 --> 00:06:43,951
Me ocuparé de eso más tarde.

43
00:06:44,126 --> 00:06:45,620
Sí, señor.

44
00:06:46,003 --> 00:06:48,375
Y sobre esa botella...

45
00:06:48,547 --> 00:06:50,125
No vi ninguna botella, Sr. Wayne.

46
00:06:51,049 --> 00:06:53,540
- ¿Cómo supiste mi nombre?
- Solía servir mesas...

47
00:06:53,719 --> 00:06:56,922
...en el club cuando venías
bailando con la misma joven.

48
00:06:57,097 --> 00:07:00,217
Esa jovencita tan bonita.
La hija del jefe Finley.

49
00:07:00,851 --> 00:07:02,309
Sí.

50
00:07:03,770 --> 00:07:05,846
- ¿Cómo te llamas?
- Volar.

51
00:07:06,022 --> 00:07:07,481
Como la mosca, señor.

52
00:07:08,691 --> 00:07:10,066
Volar.

53
00:07:10,526 --> 00:07:12,519
Y cuando subas el resto,
¿podrías...?

54
00:07:12,695 --> 00:07:14,854
... trae una botella de vodka
y un poco de hielo?

55
00:07:15,031 --> 00:07:16,276
Sí, señor.

56
00:07:16,449 --> 00:07:19,699
Y escríbete tú mismo
una propina de $5 en el cheque.

57
00:07:19,869 --> 00:07:21,280
Sí, señor.

58
00:07:21,913 --> 00:07:23,655
Ahora, espérate, vuela.

59
00:08:23,804 --> 00:08:26,295
Está bien, princesa. Está bien.

60
00:08:40,279 --> 00:08:42,271
Buenas noches doctor.

61
00:08:55,251 --> 00:08:57,742
- ¿Quién es ese?
-George Scudder.

62
00:09:05,427 --> 00:09:07,384
Hola doctor.
¿Cómo supiste que había vuelto?

63
00:09:07,554 --> 00:09:10,175
Las malas noticias viajan rápido.

64
00:09:10,515 --> 00:09:14,015
Es muy amable de tu parte hacerme
regreso a casa tan cálido y tan amigable.

65
00:09:14,186 --> 00:09:16,807
Tu amiga suena como
ella está saliendo del éter.

66
00:09:16,980 --> 00:09:19,020
La princesa tuvo una noche difícil.
De viaje.

67
00:09:19,191 --> 00:09:22,441
- ¿Enganchaste a una princesa? ¡Caramba!
- Ella no está usando su nombre real...

68
00:09:22,611 --> 00:09:25,445
Caray, creo que no.
registrarse en hoteles con usted.

69
00:09:25,613 --> 00:09:27,736
Jorge. tu eres el unico
hombre adulto lo sé...

70
00:09:27,907 --> 00:09:30,232
...eso todavía dice "caramba"
y "caramba" y "Dios mío".

71
00:09:30,409 --> 00:09:32,947
Bueno, no soy tan sofisticado como tú.

72
00:09:33,120 --> 00:09:35,611
Consíganme el Hospital Thomas J. Finley.
por favor.

73
00:09:37,082 --> 00:09:40,617
- ¿Cómo está Celestial?
- No me digas que ella es la razón por la que volviste.

74
00:09:40,795 --> 00:09:43,499
Hola, soy el Dr. Scudder. ¿Alguna llamada?

75
00:09:46,132 --> 00:09:48,837
Bueno, dile el
La cicatriz de la cesárea no será visible...

76
00:09:49,010 --> 00:09:50,635
...a nadie excepto a su marido.

77
00:09:50,804 --> 00:09:52,262
Al menos eso espero.

78
00:09:52,430 --> 00:09:56,510
Está bien. Yo me ocuparé de eso.
Estaré allí en 20 minutos. Bien.

79
00:09:56,684 --> 00:09:58,926
Seguro que tienes el
Buen trato, George.

80
00:09:59,104 --> 00:10:03,148
Bueno, no tengo mucha práctica.
desde que fui nombrado jefe de gabinete.

81
00:10:03,316 --> 00:10:05,984
Oh, hombre. Lo tienes hecho.

82
00:10:06,151 --> 00:10:07,895
¿Por qué volviste aquí?

83
00:10:08,070 --> 00:10:11,154
Bueno, todavía tengo una madre.
y una chica aquí, por eso.

84
00:10:13,242 --> 00:10:15,697
madre ha estado esperando
por la sorpresa que me llevé.

85
00:10:15,869 --> 00:10:20,531
Pero preguntaste "¿Cómo está Heavenly?"
no "¿Cómo está mi madre?".

86
00:10:29,340 --> 00:10:31,748
Yo me quedo con eso. el equipaje
en el dormitorio, por favor.

87
00:10:31,926 --> 00:10:33,385
Sí, señor.

88
00:10:42,103 --> 00:10:43,478
¿Un...?

89
00:10:43,646 --> 00:10:46,183
...jefe de personal, resopla, George?

90
00:10:46,356 --> 00:10:47,850
Tu...

91
00:10:48,358 --> 00:10:51,063
Tu madre murió hace unas semanas.

92
00:11:03,582 --> 00:11:05,907
Este es el certificado de defunción.

93
00:11:08,377 --> 00:11:10,251
¿Por qué no me avisaron?

94
00:11:10,421 --> 00:11:11,701
Bueno, lo eras.

95
00:11:11,881 --> 00:11:14,550
Unos días antes de morir,
Te envié un telegrama.

96
00:11:14,717 --> 00:11:17,006
La última dirección que tenía para ti.

97
00:11:17,178 --> 00:11:20,048
Entrega general, Hollywood.

98
00:11:20,222 --> 00:11:21,598
No recibí ningún telegrama.

99
00:11:21,766 --> 00:11:26,262
Después de su muerte, te envié una carta.
Y nunca supimos de usted.

100
00:11:26,437 --> 00:11:28,310
La iglesia hizo una bonita colecta...

101
00:11:28,480 --> 00:11:31,231
...y ella fue bien enterrada
en la trama familiar.

102
00:11:35,904 --> 00:11:38,608
Ni siquiera te importa
que tu madre murio?

103
00:11:46,498 --> 00:11:48,489
¿Qué es eso que acabas de tomar?

104
00:11:48,665 --> 00:11:50,409
Una pastilla.

105
00:11:51,001 --> 00:11:52,329
¿Qué tipo de pastilla?

106
00:11:52,503 --> 00:11:54,958
Ay, benny. Bencedrina.

107
00:11:55,130 --> 00:11:57,253
¿Con receta?

108
00:11:58,342 --> 00:12:00,880
Sí. Más o menos.

109
00:12:01,053 --> 00:12:04,054
Un tonto hace el mundo
mantener su equilibrio.

110
00:12:04,223 --> 00:12:07,804
- No lo comprendo. Yo simplemente no...
- No espero que lo hagas, George.

111
00:12:07,975 --> 00:12:10,301
Me refiero a que vuelvas aquí,
después de lo que escribí.

112
00:12:10,478 --> 00:12:13,598
- Llegará tarde, jefe.
- Te escribí que no volvieras aquí nunca más.

113
00:12:13,773 --> 00:12:15,647
Escribí cómo Finley
y Tom Jr. siente...

114
00:12:15,817 --> 00:12:18,604
...sobre tu comportamiento reciente
hacia cierta joven.

115
00:12:18,778 --> 00:12:21,316
- Y también te escribí cómo eso...
- Mira, te lo dije.

116
00:12:21,489 --> 00:12:25,534
Ahora no recibí ninguna carta, ni ningún telegrama.
Tienes algo que decirme, dímelo.

117
00:12:25,701 --> 00:12:28,274
No recibí ninguna carta sobre
algún joven determinado...

118
00:12:32,916 --> 00:12:35,288
¿Le pasó algo a Heavenly, George?
¿Es eso todo?

119
00:12:35,460 --> 00:12:39,292
¿Algo sobre Celestial?
¿Qué más escribiste en esa carta?

120
00:12:39,464 --> 00:12:43,676
Bueno, veo que no podemos
discutir esto de una manera civilizada.

121
00:12:48,222 --> 00:12:49,597
Está bien.

122
00:12:51,183 --> 00:12:54,018
George, si algo sucediera
a Celestial, dímelo, por favor.

123
00:12:54,186 --> 00:12:55,978
- Dame esa bolsa.
- Primero dímelo.

124
00:12:56,147 --> 00:12:57,890
Primero la bolsa.

125
00:13:01,694 --> 00:13:04,232
Ahora te voy a dar
el mejor consejo que hayas tenido.

126
00:13:04,405 --> 00:13:07,359
Sigue ese consejo. Sal de la ciudad.

127
00:13:07,533 --> 00:13:09,690
¿Sabes cuál es el nombre?
Jefe Finley quiere decir...

128
00:13:09,868 --> 00:13:13,201
...así que no intentes ver
Celestial ni hablar con ella ni nada.

129
00:13:14,497 --> 00:13:15,742
Ahora...

130
00:13:15,915 --> 00:13:18,288
...Le diré al empleado que estás pagando.

131
00:13:18,460 --> 00:13:21,496
Ve a despertar a la Bella Durmiente
Sal de su estado de ebriedad y ponte en movimiento.

132
00:13:21,671 --> 00:13:24,707
Y sigue moviéndote hasta
estás al otro lado de la frontera estatal.

133
00:13:28,511 --> 00:13:30,550
no me voy a ninguna parte
hasta que veo a mi chica.

134
00:13:30,721 --> 00:13:32,963
No tienes una chica en St. Cloud.

135
00:13:33,140 --> 00:13:37,387
Eso es lo que más escribí. celestial
y me casaré el mes que viene.

136
00:13:39,062 --> 00:13:40,889
Disculpe.

137
00:13:45,903 --> 00:13:47,860
Conduce con cuidado ahora.

138
00:14:02,960 --> 00:14:05,036
¿Operador? Dame San Nube 5...

139
00:14:09,716 --> 00:14:11,923
cual es el numero
de la residencia Finley?

140
00:14:12,094 --> 00:14:13,754
Oh, no.

141
00:14:14,513 --> 00:14:17,217
Gracias. Volveré a llamar más tarde.

142
00:14:20,727 --> 00:14:22,471
Tranquila, princesa.

143
00:14:23,105 --> 00:14:24,729
¿Quién eres?

144
00:14:25,482 --> 00:14:27,190
- Ayuda.
- Silencio, ahora.

145
00:14:27,359 --> 00:14:30,809
- Tuve un sueño terrible.
- Está bien, cariño. La oportunidad está contigo.

146
00:14:30,986 --> 00:14:32,315
- ¿OMS?
- A mí.

147
00:14:32,488 --> 00:14:34,279
No sé quién eres.

148
00:14:34,448 --> 00:14:37,153
Bueno, volverá a ti.
Cariño, tan pronto como...

149
00:14:37,326 --> 00:14:41,454
- ¿Qué estás buscando?
- Máscara de oxígeno.

150
00:14:41,622 --> 00:14:45,323
- No querrás excederte con el oxígeno...
- Necesito aire. No puedo respirar.

151
00:14:45,501 --> 00:14:46,995
¿Te darás prisa? Me estoy muriendo.

152
00:14:48,254 --> 00:14:50,376
Date prisa, ahora mismo.

153
00:14:50,713 --> 00:14:52,124
¡Vendrás...!

154
00:15:20,367 --> 00:15:23,866
Déjame, por favor. Sólo déjame.

155
00:15:40,845 --> 00:15:43,336
Operador, deme St. Cloud 525.

156
00:15:51,563 --> 00:15:53,105
Bebidas frescas...

157
00:15:53,273 --> 00:15:55,811
...y unas galletas.
- Gracias, señora.

158
00:15:55,984 --> 00:15:57,182
Residencia Finley.

159
00:15:57,819 --> 00:16:00,856
¿Señorita Celestial?
¿Quién la llama, por favor?

160
00:16:01,323 --> 00:16:02,734
¿Señor Chance?

161
00:16:02,908 --> 00:16:06,857
Lo siento, Sr. Chance.
pero Miss Heavenly no lo es...

162
00:16:07,996 --> 00:16:11,080
No sé adónde fue.
Lo único que sé es que ella no está disponible.

163
00:16:11,249 --> 00:16:13,158
Yo lo aceptaré, Charles.

164
00:16:15,336 --> 00:16:17,163
¿Oportunidad?

165
00:16:18,506 --> 00:16:20,166
Hola, cariño.

166
00:16:20,883 --> 00:16:22,876
Esta es la tía Nonnie.

167
00:16:23,302 --> 00:16:24,547
Esperar.

168
00:16:24,720 --> 00:16:27,970
- Esperar. ¿Dónde estás?
- ¿Esa llamada telefónica para mí, Charles?

169
00:16:28,140 --> 00:16:32,552
- No, señor Tom.
- Colgar. Intentaré devolverte la llamada.

170
00:16:32,727 --> 00:16:35,218
No hay posibilidad. No, no lo hagas.

171
00:16:35,563 --> 00:16:37,105
Tía Nonnie, tengo que ver Heavenly.

172
00:16:37,273 --> 00:16:39,562
George Scudder acaba de estar aquí.
¿Pasó algo?

173
00:16:39,859 --> 00:16:42,397
Lo siento muchísimo, Sr. Bancroft.

174
00:16:42,570 --> 00:16:44,563
Es el señor Bancroft, ¿no?

175
00:16:44,906 --> 00:16:46,780
¿No puedes hablar ahora?

176
00:16:47,158 --> 00:16:49,910
Tía Nonnie, ten
Celestial llámame. Por favor.

177
00:16:50,328 --> 00:16:52,783
Ella no puede. Te llamaré de nuevo.

178
00:16:55,040 --> 00:16:57,875
Abajo, en el salón de cócteles.
Esperaré.

179
00:17:00,337 --> 00:17:04,880
- No deberías haber hecho eso, Tom Jr.
- Tía Nonnie, eres una solterona tonta.

180
00:17:05,050 --> 00:17:07,209
Y si te vuelve a llamar, simplemente cuelgas.

181
00:17:08,137 --> 00:17:11,221
Lo digo en serio, tía Nonnie. Sólo cuelga.

182
00:17:15,143 --> 00:17:16,553
Residencia Finley.

183
00:17:16,727 --> 00:17:18,601
No, señor Chance.

184
00:17:19,230 --> 00:17:20,475
Ella todavía no está disponible.

185
00:17:20,648 --> 00:17:24,397
<i>Presentamos esta polémica</i>
<i>noticiero como servicio público.</i>

186
00:17:24,610 --> 00:17:28,478
<i>En 1930, Tom Finley corrió</i>
<i>para su primer cargo estatal.</i>

187
00:17:28,656 --> 00:17:33,898
<i>Todos ustedes me conocen. sólo soy un</i>
<i>Un simple y viejo granjero, como ustedes.</i>

188
00:17:34,244 --> 00:17:37,115
<i>Y Tom Finley fue elegido.</i>

189
00:17:37,289 --> 00:17:39,862
<i>Tom Finley se postuló para gobernador.</i>

190
00:17:41,460 --> 00:17:43,951
<i>Estoy en contra de un gobierno laxo...</i>

191
00:17:44,129 --> 00:17:47,628
<i>... ¡dinero suelto y mujeres sueltas!</i>

192
00:17:47,799 --> 00:17:50,006
<i>Y Tom Finley fue elegido.</i>

193
00:17:50,177 --> 00:17:54,173
<i>Tom Finley construyó una maquinaria política</i>
<i>y se convirtió en Boss Finley.</i>

194
00:17:54,346 --> 00:17:57,182
<i>También construyó un</i>
<i>La vieja y sencilla choza de un granjero...</i>

195
00:17:57,349 --> 00:17:59,176
<i>... valorado en 300.000 dólares.</i>

196
00:17:59,351 --> 00:18:02,970
<i>Navega desde su playa privada</i>
<i>en su lancha rápida privada.</i>

197
00:18:03,147 --> 00:18:07,441
<i>El jefe Finley regaló</i>
<i>el petróleo marino de su estado.</i>

198
00:18:09,153 --> 00:18:11,940
<i>El petrolero convirtió a Finley en socio...</i>

199
00:18:12,114 --> 00:18:15,731
<i>... y el jefe Finley hizo lo suyo</i>
<i>socio petrolero el gobernador...</i>

200
00:18:15,909 --> 00:18:19,527
<i>... y lo mantuvo en el cargo</i>
<i>todos estos años.</i>

201
00:18:19,704 --> 00:18:23,287
<i>Hace cuatro meses</i>
<i>Profesor Burtus Haven Smith...</i>

202
00:18:23,458 --> 00:18:25,616
<i>... corrió contra el hombre elegido personalmente por Finley.</i>

203
00:18:26,628 --> 00:18:29,794
<i>Lo único que tienes</i>
<i>al que temer es al propio Finley.</i>

204
00:18:29,964 --> 00:18:32,800
<i>Al día siguiente, el profesor Smith, despedido.</i>

205
00:18:32,967 --> 00:18:35,374
<i>Su casa fue invadida por matones...</i>

206
00:18:35,552 --> 00:18:38,637
<i>... libros y pinturas</i>
<i>quemado en el césped.</i>

207
00:18:39,473 --> 00:18:41,798
<i>¿Reconoció a alguno de ellos, señor?</i>

208
00:18:41,975 --> 00:18:45,807
<i>No. Llevaban máscaras como ésta.</i>

209
00:18:47,648 --> 00:18:50,483
<i>Encontré este botón.</i>

210
00:18:57,490 --> 00:19:02,318
<i>Sí, señor. Soy presidente del</i>
<i>Finley Youth Club, y estoy orgulloso de ello.</i>

211
00:19:02,495 --> 00:19:05,828
<i>Pero no sé nada sobre</i>
<i>nada de quemas de libros ni...</i>

212
00:19:05,998 --> 00:19:08,750
<i>Esta cosa, podría caerse</i>
<i>accidentalmente a propósito...</i>

213
00:19:08,918 --> 00:19:12,501
<i>...¿sabes a qué me refiero?</i>
<i>- Pero hasta la fecha, no ha habido ninguna investigación...</i>

214
00:19:12,672 --> 00:19:15,458
<i>... ninguna acción policial, ningún arresto.</i>

215
00:19:15,632 --> 00:19:17,672
<i>- ¿Por qué?</i>
- Apaga ese artilugio.

216
00:19:18,343 --> 00:19:23,171
<i>Estos son los frutos</i>
<i>del ascenso al poder del jefe Finley...</i>

217
00:19:24,558 --> 00:19:29,136
¿Cómo puede una cadena de televisión cristiana
¿Tolerar esas mentiras sucias y negras?

218
00:19:29,312 --> 00:19:32,100
- Aquí mismo, en el corazón de Estados Unidos.
- Vaya, deberían ser...

219
00:19:32,274 --> 00:19:34,350
Gracias, cariño.
- azotado y fusilado.

220
00:19:34,526 --> 00:19:37,859
Y si no fuera alcalde y en contra
violencia, lo haría yo mismo.

221
00:19:38,028 --> 00:19:40,698
Bueno, si ese informe de televisión mintió,
¿Por qué no demandarlos por difamación?

222
00:19:40,865 --> 00:19:42,774
¿Si mintieron?

223
00:19:43,993 --> 00:19:45,820
Sabes, me sorprendes, Ben.

224
00:19:45,995 --> 00:19:48,782
Para un hombre que es lo suficientemente inteligente
para dirigir un gran diario...

225
00:19:48,956 --> 00:19:52,040
...seguro que me sorprendes.
¿No puedes reconocer Nueva York...?

226
00:19:52,209 --> 00:19:54,451
... ¿Propaganda roja cuando la ves?

227
00:19:54,628 --> 00:19:56,834
¿Llamas a eso feria de noticieros de televisión?

228
00:19:57,005 --> 00:19:59,128
Ahora Maribella.
todos estamos del mismo lado.

229
00:19:59,549 --> 00:20:02,799
- ¿Lo somos, Ben?
- ¿Justo, quieres decir?

230
00:20:03,136 --> 00:20:05,342
Bueno, tu padre va
en la misma red.

231
00:20:05,555 --> 00:20:09,054
Mismo tiempo, misma libertad de expresión.
Yo diría que eso fue bastante justo.

232
00:20:09,225 --> 00:20:10,933
Mucho más justo que quemar libros y...

233
00:20:11,102 --> 00:20:12,644
¿Me estás acusando, Ben?

234
00:20:13,104 --> 00:20:16,519
¿Por qué Tom Jr. no tiene
un hueso malo en su cuerpo.

235
00:20:17,900 --> 00:20:20,142
Podría ser un hombre de sangre caliente.
Buck como su papá...

236
00:20:20,319 --> 00:20:23,106
- Ahora, señora Norris.
...pero nunca recurriría a la violencia.

237
00:20:23,280 --> 00:20:26,566
Nunca. Y tienes mi personal
Garantiza que quienquiera que lo haya hecho...

238
00:20:26,742 --> 00:20:28,117
...la justicia prevalecerá.

239
00:20:28,285 --> 00:20:30,443
- ¿Verdad, sheriff?
- Ciertamente.

240
00:20:32,122 --> 00:20:33,914
¿De qué diablos te ríes?

241
00:20:35,918 --> 00:20:37,993
Nada, papá. Nada en absoluto.

242
00:20:38,169 --> 00:20:40,078
¡Entonces cállate!

243
00:20:40,254 --> 00:20:42,580
- Sí, señor.
- Sólo los idiotas se ríen de nada.

244
00:20:42,757 --> 00:20:44,465
- Sí, señor.
- Cuando me llamaron de...

245
00:20:44,634 --> 00:20:46,377
...las colinas arcillosas donde nací...

246
00:20:46,552 --> 00:20:50,217
...descalzo y hambriento, llamado por
la voz de Dios, que yo era...

247
00:20:50,389 --> 00:20:53,094
¿Alguien recogerá?
¡Ese maldito teléfono!

248
00:20:55,937 --> 00:20:58,094
nunca lo olvidé
para lo que fui llamado.

249
00:20:58,271 --> 00:21:00,560
No construí un terreno
de leche y miel para ver...

250
00:21:00,732 --> 00:21:03,021
- ¿Adónde vas?
- Consigue algo para esa tos.

251
00:21:03,193 --> 00:21:06,064
¡Sentarse! he vendido
y escupir toda mi vida...

252
00:21:06,238 --> 00:21:08,610
...y yo cazaré y escupiré
hasta el final de mis días.

253
00:21:08,782 --> 00:21:10,442
Puedes apostar por eso.

254
00:21:10,617 --> 00:21:13,190
Cuando respondo esos cargos
mañana por la noche en la tele...

255
00:21:13,370 --> 00:21:16,122
...Espero que estés allí.
- Vaya, ya me conoces, Tom.

256
00:21:16,289 --> 00:21:18,661
Espero que tú y tu
Hijas de Dixie estarán allí.

257
00:21:18,833 --> 00:21:20,909
Dios te bendiga, cariño.

258
00:21:21,085 --> 00:21:22,994
Y espero que tú también estés allí.

259
00:21:23,170 --> 00:21:25,210
Estaré allí, Sr. Finley.
En la mesa de prensa.

260
00:21:25,381 --> 00:21:28,133
Estarás en la plataforma
a mi lado, en mi apoyo.

261
00:21:28,300 --> 00:21:30,127
No, señor. No mientras apoyes...

262
00:21:30,302 --> 00:21:32,840
...una banda de delincuentes juveniles
llamados Clubes Juveniles...

263
00:21:33,013 --> 00:21:35,849
- Con vía libre para cometer caos.
- ¡Espera!

264
00:21:36,600 --> 00:21:38,758
Quizás tengas razón.

265
00:21:38,935 --> 00:21:41,307
Y tal vez, sólo tal vez...

266
00:21:41,479 --> 00:21:44,599
...el club juvenil Finley
estaba involucrado en esa juerga.

267
00:21:44,774 --> 00:21:46,933
Por eso voy a
repudiar públicamente, repudiar...

268
00:21:47,110 --> 00:21:49,233
...y eliminar mi nombre
del Club Juvenil Finley.

269
00:21:49,738 --> 00:21:53,984
Y si mi propia carne y sangre
era uno de esos matones...

270
00:21:54,284 --> 00:21:57,119
...él va a pagar, a pesar de que
trae vergüenza a la memoria...

271
00:21:57,287 --> 00:22:00,702
...de su madre muerta.
Dios descanse su alma.

272
00:22:01,749 --> 00:22:03,658
Dicen que robé los derechos petroleros.

273
00:22:03,834 --> 00:22:06,539
Bueno, si lo hice, lo robé.
por mi estado y mi pueblo.

274
00:22:06,712 --> 00:22:08,586
También luché contra el fideicomiso de fertilizantes.

275
00:22:08,756 --> 00:22:13,049
Bajé los impuestos. Salvé a nuestros criadores de cerdos
de los frigoríficos de Chicago.

276
00:22:13,218 --> 00:22:16,338
A mucha gente le gusta lo que hice.
pero no les gusta la forma en que lo hice.

277
00:22:16,513 --> 00:22:20,592
Pero si un montón de cerdos no vienen
fuera de tu jardín cuando grites:

278
00:22:20,767 --> 00:22:24,599
Entonces tienes que usar el lenguaje y
métodos que los cerdos y los cerdos entienden.

279
00:22:25,855 --> 00:22:27,053
¿Entiendes, Ben?

280
00:22:33,529 --> 00:22:35,855
Hola. Martini con hielo.

281
00:22:36,908 --> 00:22:39,362
Dime, recibes llamadas telefónicas aquí.
¿Para Chance Wayne?

282
00:22:39,534 --> 00:22:41,242
No, señor.

283
00:22:47,834 --> 00:22:51,499
¿Operador? me gustaría colocar
una llamada telefónica de larga distancia...

284
00:22:51,671 --> 00:22:54,044
...a la señorita Louella Parsons.

285
00:22:55,175 --> 00:22:58,757
Así es. De persona a persona,
De mi parte, Chance Wayne.

286
00:23:00,596 --> 00:23:04,131
Sí, señorita Louella Parsons,
el famoso columnista de cine.

287
00:23:04,308 --> 00:23:08,092
En Hollywood.
El número es Crestview 1-4222.

288
00:23:08,270 --> 00:23:10,726
Bien. Gracias.

289
00:23:14,985 --> 00:23:19,777
Oh, hombre, ¿no sabes sólo cuadrados?
¿Beber martinis de ginebra con aceitunas?

290
00:23:20,698 --> 00:23:23,071
¿Podemos tener una pareja?
de gin martinis, por favor?

291
00:23:23,243 --> 00:23:27,110
¿No escuchaste al hombre?
Sólo los cuadrados beben ginebra.

292
00:23:27,288 --> 00:23:31,369
Espera un minuto. Leroy. ¿podrías
Haz un par de gin martinis...

293
00:23:31,543 --> 00:23:35,243
...con aceitunas cuadradas.
-Scotty.

294
00:23:35,422 --> 00:23:37,082
- Bueno, ¿cómo estás? Brote.
- Hola.

295
00:23:37,257 --> 00:23:39,498
¿Es esa la mano que hizo el amor?
¿A Jayne Mansfield?

296
00:23:39,675 --> 00:23:42,296
Vaya, espero que no te hayas lavado esa mano.

297
00:23:42,469 --> 00:23:44,592
Vaya, estaba casi listo
para llamarlos chicos.

298
00:23:44,763 --> 00:23:46,886
Leroy, ¿sabías que
Este es Chance Wayne...

299
00:23:47,057 --> 00:23:49,346
...el famoso Hollywood
¿Y la celebridad de Broadway?

300
00:23:49,768 --> 00:23:51,346
- ¿En realidad?
- Seguro.

301
00:23:51,520 --> 00:23:53,976
Todos los bartenders se convierten en estrellas de cine.

302
00:23:54,148 --> 00:23:55,606
¿Verdad, oportunidad?

303
00:23:55,774 --> 00:23:58,182
Oh, bueno... ¿Qué es él?
tratando de decir es que...

304
00:23:58,360 --> 00:24:00,103
...Tuve tu trabajo por mucho tiempo.

305
00:24:00,278 --> 00:24:02,566
Ya sabes, yo diseñé
ese uniforme que llevas.

306
00:24:02,739 --> 00:24:06,404
Lo copié de un outfit de Cary Grant.
lució en esta foto de la Legión Extranjera.

307
00:24:06,576 --> 00:24:08,864
- Te queda genial, chico.
- ¿En realidad?

308
00:24:09,036 --> 00:24:12,322
Pero bromeando aparte, muchachos,
es genial estar de vuelta.

309
00:24:12,498 --> 00:24:13,957
Louella Parsons no responde.

310
00:24:15,293 --> 00:24:18,128
¿Sabe que es Chance Wayne quien llama?

311
00:24:19,672 --> 00:24:23,455
¿Operador? Sí, bueno, entonces intenta...

312
00:24:23,633 --> 00:24:25,211
Pruebe con el Sr. Walter Winchell.

313
00:24:25,385 --> 00:24:26,927
Pequeño libro negro.

314
00:24:29,139 --> 00:24:30,799
En Nueva York en el Pla...

315
00:24:30,974 --> 00:24:33,382
Oh, no, él está... Está en Hollywood.

316
00:24:35,228 --> 00:24:36,853
Prueba el de Romanoff.

317
00:24:37,022 --> 00:24:39,228
Sí. O Au Petit Jean.

318
00:24:40,233 --> 00:24:41,857
Gracias, señora.

319
00:24:43,486 --> 00:24:45,478
Otra ronda para todos, por mi cuenta.

320
00:24:45,780 --> 00:24:48,152
Oye, hombre. Apuesto a que tienes algunos...

321
00:24:48,324 --> 00:24:50,613
...números ágiles
en ese librito negro, ¿eh?

322
00:24:50,785 --> 00:24:52,030
El mejor.

323
00:24:52,203 --> 00:24:54,195
Pero no siempre están en
cuando llamas.

324
00:24:54,371 --> 00:24:56,494
Escucha, estoy tirando
una fiesta mañana por la noche.

325
00:24:56,665 --> 00:24:58,623
La vieja multitud,
para la princesa Kosmonopolis...

326
00:24:58,793 --> 00:25:00,038
¿Realeza?

327
00:25:00,211 --> 00:25:02,748
- En todos los sentidos.
- Sí.

328
00:25:02,921 --> 00:25:05,246
No, quiero decir, es principalmente
una fiesta sorpresa para Heavenly.

329
00:25:05,423 --> 00:25:07,831
Bueno, apuesto a que su viejo
Estará muy sorprendido.

330
00:25:08,009 --> 00:25:09,634
- ¿A qué hora?
- No podemos.

331
00:25:09,803 --> 00:25:12,757
- Oh, el mitin televisivo.
- Para el jefe Finley.

332
00:25:12,931 --> 00:25:16,513
Hola, Jackie. ¿Qué tal
una fanfarria para algo muy importante...

333
00:25:16,684 --> 00:25:18,179
-¡Jackie!
- Por muy...

334
00:25:18,353 --> 00:25:20,013
¡Oye!

335
00:25:35,160 --> 00:25:36,619
Gracias...

336
00:25:37,079 --> 00:25:39,071
...por recordar nuestra canción.
- En cualquier momento.

337
00:25:39,248 --> 00:25:43,031
- ¿Fue escrito sólo para usted, Sr. Wayne?
- No seas cuadrado, hombre.

338
00:25:43,543 --> 00:25:46,497
¿No sabes eso?
¿Todos los amantes tienen un tema musical?

339
00:25:46,671 --> 00:25:48,130
Disculpe.

340
00:25:48,297 --> 00:25:51,382
- Cántala, Chance.
- Por la estrella de nuestra multitud.

341
00:25:51,551 --> 00:25:54,124
Por el hombre que hizo el bien.

342
00:26:35,593 --> 00:26:37,217
<i>Oportunidad Wayne...</i>

343
00:26:37,386 --> 00:26:41,254
<i>... hará un diseño frontal.</i>
<i>Buceo con cisne.</i>

344
00:27:29,060 --> 00:27:31,302
Gracias, muchacho. Sentarse.

345
00:27:31,813 --> 00:27:33,390
¿No eres un bebedor?

346
00:27:33,564 --> 00:27:35,640
- Ah, no, señor.
- Bueno, felices días.

347
00:27:42,740 --> 00:27:45,824
Se necesita talento para prepararlo
algo reconfortante como eso.

348
00:27:46,535 --> 00:27:47,945
Sí...

349
00:27:48,328 --> 00:27:51,115
... seguro que tienes
Todo tipo de talento, muchacho.

350
00:27:51,289 --> 00:27:52,997
Te gusta Heavenly, ¿no?

351
00:27:53,166 --> 00:27:55,373
- La amo.
- Claro que sí. Ambos la amamos.

352
00:27:55,544 --> 00:27:57,371
- Sí, señor.
- ¿Quieres casarte con ella?

353
00:27:57,546 --> 00:28:00,749
- Sí, señor.
- Ésa es la manera. Eres mi tipo de hombre.

354
00:28:00,924 --> 00:28:06,083
Tienes ambición, ideas, juventud. y el
Buen aspecto para ir con ellos también. Pero...

355
00:28:06,262 --> 00:28:08,504
...trabajando en un bar de cócteles.

356
00:28:08,681 --> 00:28:10,923
Por supuesto, no te culpo.
No es tu culpa.

357
00:28:11,100 --> 00:28:13,508
Un pueblo como este no tiene
espacio para un ambicioso.

358
00:28:13,686 --> 00:28:15,595
No hay oportunidad para un hombre.
quién va a lugares.

359
00:28:15,771 --> 00:28:17,978
Sí, pero Sr. Barnaby,
ya sabes, ¿artículos deportivos?

360
00:28:18,149 --> 00:28:21,103
Me prometió este trabajo como vendedor.
en ventas promocionales.

361
00:28:21,277 --> 00:28:23,649
Céntimos.

362
00:28:23,821 --> 00:28:26,737
Déjame decirte algo, muchacho.

363
00:28:26,906 --> 00:28:29,113
Esto aquí es Estados Unidos.

364
00:28:29,284 --> 00:28:31,323
Hoy no eres nadie...

365
00:28:31,494 --> 00:28:33,368
...mañana serás alguien.

366
00:28:33,538 --> 00:28:37,203
Pero tienes que pensar en grande, actuar en grande.
y serás grande.

367
00:28:37,584 --> 00:28:40,869
Ahora, podría prepararte yo mismo, pero...

368
00:28:41,046 --> 00:28:42,588
No, señor. Yo no quisiera eso.

369
00:28:43,006 --> 00:28:44,204
Ésa es la manera.

370
00:28:44,382 --> 00:28:46,588
Eres mi tipo de hombre, muchacho.

371
00:28:46,759 --> 00:28:49,878
En este mundo,
sólo hay una ventana de pago.

372
00:28:50,054 --> 00:28:54,514
Número uno, el ganador, el éxito.

373
00:28:55,225 --> 00:28:57,052
Ahora, ese puedes ser tú.

374
00:28:57,227 --> 00:28:58,722
Pero un hombre que va a lugares...

375
00:28:58,896 --> 00:29:01,054
...necesita un lugar
donde pueda escalar, salir.

376
00:29:01,231 --> 00:29:04,932
Un lugar como Nueva York. Ahora, esto aquí
es el billete que te llevará allí.

377
00:29:05,109 --> 00:29:08,229
El tren sale esta noche a las 9:40.
Esta noche.

378
00:29:08,404 --> 00:29:10,895
Apuesto estos 100 dólares a ti, muchacho...

379
00:29:11,074 --> 00:29:15,782
...que vuelvas a St. Cloud
número uno, estar en lo alto del cerdo.

380
00:29:17,246 --> 00:29:19,204
Bueno, muchacho.

381
00:29:19,791 --> 00:29:21,534
Pero Heavenly, ¿lo sabe?

382
00:29:21,709 --> 00:29:24,912
Ella me dijo que te deseara
suerte y buena suerte.

383
00:29:25,213 --> 00:29:29,209
Bueno, lo sé, pero quiero hablar.
a ella, señor. Hicimos muchos planes.

384
00:29:29,633 --> 00:29:31,175
Lo olvidé por completo.

385
00:29:31,343 --> 00:29:34,427
Heavenly y la tía Nonnie se fueron
para Nueva Orleans esta mañana...

386
00:29:34,596 --> 00:29:36,256
...tomando un barco hacia Europa.

387
00:29:36,431 --> 00:29:38,839
No la olvides ahora.

388
00:29:39,017 --> 00:29:41,425
Mantente en contacto, muchacho, ¿entiendes?

389
00:29:51,946 --> 00:29:53,606
Sr. Wayne.

390
00:29:54,198 --> 00:29:55,941
¡Señor Wayne!

391
00:29:56,867 --> 00:29:58,694
Larga distancia, Sr. Wayne.

392
00:30:00,287 --> 00:30:03,538
No pueden encontrar a Walter Winchell.
Este es un secretario llamado Friday.

393
00:30:03,708 --> 00:30:05,036
¿Hola?

394
00:30:05,459 --> 00:30:07,118
Sí. Bueno, esto es...

395
00:30:09,087 --> 00:30:11,708
Bueno, ¿cuándo llegará el señor Winchell?

396
00:30:13,883 --> 00:30:16,968
No. Bueno, estoy llamando para
Alexandra Del Lago, quien es...

397
00:30:18,054 --> 00:30:19,714
¿Desaparecido? Ah, no, señora.

398
00:30:19,889 --> 00:30:23,139
Ella... ella ha estado buscando.
América para caras nuevas...

399
00:30:23,309 --> 00:30:27,140
...y ella los ha encontrado, y ella ha
los firmó en un contrato personal.

400
00:30:28,313 --> 00:30:31,682
Sí, bueno, mira,
ella está produciendo esta película...

401
00:30:31,859 --> 00:30:33,353
...llamado <i>Juventud</i>.

402
00:30:35,654 --> 00:30:36,852
Sí.

403
00:30:37,031 --> 00:30:39,356
Protagonizada por Chance Wayne...

404
00:30:39,742 --> 00:30:41,699
...y Celestial Finley.

405
00:30:41,869 --> 00:30:43,992
Sí. se están yendo
para Hollywood mañana.

406
00:30:44,163 --> 00:30:46,783
¿Chico? Lápiz. Por favor.

407
00:30:48,291 --> 00:30:52,289
Bueno, la princesa no puede venir.
al teléfono ahora mismo. Ella está fuera.

408
00:30:54,922 --> 00:30:56,796
No, salgo a caminar.

409
00:30:58,593 --> 00:31:00,716
Bueno, seguro. Llama mañana a cualquier hora.

410
00:31:00,887 --> 00:31:02,345
Gracias.

411
00:31:03,473 --> 00:31:07,339
¿Operador? Dime, ¿podrías
¿Probar la residencia Finley otra vez?

412
00:31:07,768 --> 00:31:09,677
Buenas noches, alcalde.
Buenas noches, señora Norris.

413
00:31:09,853 --> 00:31:12,688
Adiós, alcalde. Lo conseguiré, Charles.

414
00:31:13,940 --> 00:31:15,351
Hola.

415
00:31:15,609 --> 00:31:17,186
Bueno, ¿quién llama?

416
00:31:17,361 --> 00:31:19,068
Ahora escúchame,
maldito hijo de puta...

417
00:31:19,446 --> 00:31:22,281
Chico, acabas de tener un talento natural.
por ser malo e intratable.

418
00:31:22,449 --> 00:31:24,774
¿Quieres que lo haga?
¿Como este de vientre amarillo...?

419
00:31:24,951 --> 00:31:26,825
Te agradecería si pensaras
por una vez.

420
00:31:26,995 --> 00:31:29,865
¿Qué hay que pensar?
George me dijo que el chico amante volvió...

421
00:31:30,039 --> 00:31:32,708
Ya me dijiste lo que dijo George.

422
00:31:33,292 --> 00:31:36,875
Pero supongamos que el señor Wayne
No fue por casualidad que volviera.

423
00:31:37,046 --> 00:31:39,204
Suponiendo que lo llamaran.

424
00:31:39,382 --> 00:31:41,588
Para untar su hedor
sobre Celestial y sobre mí.

425
00:31:41,759 --> 00:31:43,301
¿No es esa una razón para ir y...?

426
00:31:43,469 --> 00:31:46,719
Pero suponiendo que él sea
simplemente de paso.

427
00:31:46,889 --> 00:31:50,138
- Bueno, ¿cuál es?
- Eso es lo que vas a descubrir.

428
00:31:50,308 --> 00:31:51,886
- Carlos.
- ¿Sí, señor?

429
00:31:52,060 --> 00:31:54,515
- ¿Dónde está Celestial?
- Está en la playa, señor.

430
00:31:54,687 --> 00:31:57,392
Prepara un traje y una camisa.
Voy a la ciudad esta noche.

431
00:31:57,565 --> 00:31:58,894
- Sí, señor.
- Papá.

432
00:31:59,067 --> 00:32:00,810
Saca la delantera, muchacho.

433
00:32:00,985 --> 00:32:04,520
Pa, no quisiste decir lo que dijiste
¿Repudiando a los Finley Youth Clubs?

434
00:32:04,739 --> 00:32:06,946
¿Después de lo que le hiciste al profesor?
Tengo que hacerlo.

435
00:32:07,117 --> 00:32:12,074
Libros en llamas, máscaras de Halloween.
Eres simplemente estúpido, muchacho.

436
00:32:12,246 --> 00:32:14,819
Al menos podrías haber usado capuchas blancas.
y quemó una cruz.

437
00:32:14,998 --> 00:32:16,825
- Se habría culpado al Klan.
- Oh, Dios mío.

438
00:32:17,000 --> 00:32:20,037
Será mejor que dejes de reírte de nada.
O terminarás en un manicomio.

439
00:32:20,212 --> 00:32:22,418
Sin mi no lo hubieras hecho
ganó las elecciones...

440
00:32:22,589 --> 00:32:24,297
...y no vas a ganar este.

441
00:32:24,466 --> 00:32:26,174
- Toro.
- Te tengo más titulares...

442
00:32:26,343 --> 00:32:28,502
...que la última campaña...
- Seguro que sí.

443
00:32:28,678 --> 00:32:33,387
Una vez por conducir en estado de ebriedad y otra por
La despedida de soltero me costó $5000 para silenciarla.

444
00:32:33,558 --> 00:32:35,597
Nonnie.

445
00:32:35,768 --> 00:32:37,595
Eh, tú.

446
00:32:37,770 --> 00:32:39,679
Sí, tú.

447
00:32:39,856 --> 00:32:42,429
¿Qué está haciendo Celestial?
¿Solo en la playa?

448
00:32:42,608 --> 00:32:45,230
Supongo que sólo intento estar solo.

449
00:32:45,403 --> 00:32:48,937
Seguro que no has concertado una reunión
entre ella y el Sr. Wayne?

450
00:32:49,197 --> 00:32:52,780
- No, Tom.
- Pero le dijiste que había vuelto.

451
00:32:53,493 --> 00:32:56,494
- Sí, Tom.
- Cuñada...

452
00:32:56,663 --> 00:32:59,617
...tienes mucho por qué responder.

453
00:32:59,791 --> 00:33:01,369
Favoreciste a Chance Wayne...

454
00:33:01,543 --> 00:33:05,588
...alentado, ayudado e instigado
en su corrupción de mi bebé.

455
00:33:08,633 --> 00:33:10,292
Ese chico nunca pudo...

456
00:33:10,468 --> 00:33:13,089
Nunca podría hacerle daño a sabiendas.

457
00:33:13,262 --> 00:33:15,302
Eres como tu hermana muerta.

458
00:33:15,473 --> 00:33:16,718
Crédulo.

459
00:33:30,779 --> 00:33:32,522
Hola, cariño.

460
00:33:36,326 --> 00:33:39,031
No me gusta que estés aquí solo.

461
00:33:39,204 --> 00:33:41,742
¿Por qué, papá?
¿Tienes miedo de que venga?

462
00:33:41,915 --> 00:33:44,121
- ¿Quién podría venir?
- Ay, papá.

463
00:33:44,292 --> 00:33:47,578
- Estoy preocupado, eso es todo. Para ti.
- Eso es muy conmovedor, papá.

464
00:33:47,754 --> 00:33:50,623
Sólo estoy tratando de salvar a mi bebé.
de ser lastimado nunca más.

465
00:33:50,798 --> 00:33:54,842
¿Cómo? Al insistir en que me case
¿Dr. George Scudder?

466
00:33:55,386 --> 00:33:58,920
Y ante él, un rico de 50 años.
necesitabas para tu negocio?

467
00:33:59,098 --> 00:34:01,007
¿A mí? ¿Vender mi propia carne y sangre?

468
00:34:01,183 --> 00:34:02,463
Más de una vez.

469
00:34:02,643 --> 00:34:06,641
¿Recuerdas al magnate petrolero de Texas?
¿Y la rueda de Washington?

470
00:34:06,814 --> 00:34:09,055
Todos ellos ricos, todos ellos importantes.

471
00:34:09,233 --> 00:34:12,352
Cada uno de ellos
Tenía un sentimiento poderoso por ti.

472
00:34:14,320 --> 00:34:17,689
Hubo un tiempo en que
Podrías haberme salvado, papá...

473
00:34:17,865 --> 00:34:22,527
...al dejarme casarme con Chance,
cuando ambos éramos jóvenes y limpios.

474
00:34:22,704 --> 00:34:25,455
Si él te amaba tanto,
¿Por qué se escapó en primer lugar?

475
00:34:25,623 --> 00:34:27,948
Le dijiste que no era lo suficientemente bueno.

476
00:34:28,126 --> 00:34:30,912
Lo alejaste para competir.
con todos esos peces gordos.

477
00:34:31,086 --> 00:34:34,371
- El caso es que se fue.
- Sí, y lo intentó.

478
00:34:34,548 --> 00:34:36,873
Oh, cómo lo intentó.

479
00:34:38,343 --> 00:34:41,926
Y cuando las puertas correctas
no abría...

480
00:34:42,097 --> 00:34:44,552
...se equivocó.

481
00:34:45,851 --> 00:34:47,808
Oh, no peleemos, cariño.

482
00:34:48,437 --> 00:34:50,892
No tú y yo. No cuando te necesito.

483
00:34:51,063 --> 00:34:54,598
¿Para qué, papá? ¿Qué eres?
¿Planeas utilizarme por ahora?

484
00:34:54,775 --> 00:34:58,227
Cariño, desde que tu ángel mamá
me lo quitaron...

485
00:34:58,404 --> 00:35:01,737
...tú y tu hermano son todo lo que tengo
en el mundo para darle mi amor.

486
00:35:01,907 --> 00:35:04,825
- Eso no habla bien de la señorita Lucy.
- ¿Quién es la señorita Lucy?

487
00:35:04,994 --> 00:35:07,070
Eso ciertamente no
Habla bien de ella.

488
00:35:07,246 --> 00:35:09,155
Nunca he oído hablar de la señorita Lucy.

489
00:35:09,331 --> 00:35:12,746
Nunca has oído hablar de la mujer que mantienes
en un conjunto de habitaciones que cuestan 50 dólares al día...

490
00:35:12,917 --> 00:35:14,661
...en el hotel Regal Palms?

491
00:35:14,836 --> 00:35:18,454
Que carga su ropa y
tratamientos de belleza a tu cuenta?

492
00:35:18,631 --> 00:35:21,336
Y dices: "¿Quién es la señorita Lucy?"

493
00:35:21,509 --> 00:35:25,258
Bueno, conserva tu amor, papá. solo dame
El 10 por ciento de la fortuna que gastas...

494
00:35:25,430 --> 00:35:28,633
...sobre esta mujer de la que nunca has oído hablar.
- Mantén la boca cerrada.

495
00:35:28,808 --> 00:35:32,259
- Será mejor que se lo digas a la señorita Lucy.
- Mantén la boca cerrada.

496
00:35:32,436 --> 00:35:34,725
ella no habla
Muy bien de tu parte, papá.

497
00:35:34,897 --> 00:35:38,100
- Dice que no eres un gran amante.
- ¿Quién dice que la señorita Lucy dice eso?

498
00:35:38,275 --> 00:35:41,478
Ella lo escribió con lápiz labial.
en el baño de mujeres del bar del hotel.

499
00:35:41,653 --> 00:35:43,231
¿Escribiste qué?

500
00:35:43,405 --> 00:35:47,403
Ella escribió,
"El jefe Finley no puede soportar la mostaza".

501
00:35:49,745 --> 00:35:52,152
Esa es una mentira ridícula.

502
00:35:52,330 --> 00:35:56,791
Ah, papá. lo se
y todo el mundo lo sabe...

503
00:35:56,959 --> 00:36:01,337
...que la señorita Lucy era tu amante
mucho antes de que mamá muriera.

504
00:36:06,260 --> 00:36:08,798
Nunca le hice daño a tu madre,
como Dios es mi juez.

505
00:36:08,971 --> 00:36:13,099
Cuidado, papá. Día del Juicio Final
podría ser cualquier día.

506
00:36:19,147 --> 00:36:22,397
Escúchame, ingrata,
puta hipócrita.

507
00:36:22,567 --> 00:36:25,652
La semana pasada, en la capital del estado,
cuando estaba hablando de la amenaza...

508
00:36:25,821 --> 00:36:28,822
...a la castidad de la mujer,
un interlocutor casi provocó un disturbio.

509
00:36:28,990 --> 00:36:30,449
¿Sabes lo que gritó?

510
00:36:30,617 --> 00:36:34,993
"Oye, jefe Finley, ¿qué tal tu
hija? ¿Qué tal su castidad?"

511
00:36:35,162 --> 00:36:39,871
Una pregunta honesta, papá.
¿Cuál fue tu respuesta honesta?

512
00:36:42,294 --> 00:36:43,670
Esa fue mi respuesta.

513
00:36:48,509 --> 00:36:51,178
Tienes una ilusión de poder,
Jefe.

514
00:36:51,345 --> 00:36:54,096
Tengo poder y eso no es una ilusión.

515
00:36:54,264 --> 00:36:56,885
Simplemente no te darás cuenta
que estoy luchando por mi vida.

516
00:36:57,058 --> 00:36:59,845
No te avergonzaré más, papá.

517
00:37:00,020 --> 00:37:03,471
- Me iré. Esta noche, si quieres.
- No irás a ninguna parte.

518
00:37:03,648 --> 00:37:06,732
- Te casas con George Scudder.
- No, papá, no lo soy.

519
00:37:06,901 --> 00:37:08,526
- Lo discutiremos mañana.
- No.

520
00:37:08,695 --> 00:37:10,522
- Está bien.
- Ni mañana, ni nunca.

521
00:37:10,697 --> 00:37:14,361
Está bien. Mañana por la noche vendrás
al mitin televisivo conmigo, señorita.

522
00:37:14,533 --> 00:37:18,400
Vas a vestir el blanco de una virgen.
Vas a lucir una sonrisa en tu cara.

523
00:37:18,579 --> 00:37:21,995
Te enfrentarás a esa multitud y
Audiencia televisiva con orgullo y desafío.

524
00:37:22,166 --> 00:37:25,914
- Eso acabará con todos esos desagradables rumores.
- No lo haré.

525
00:37:27,004 --> 00:37:28,379
Entonces no lo harás.

526
00:37:28,547 --> 00:37:33,043
Y voy a eliminar a Chance Wayne
de tu vida finalmente y por última vez.

527
00:37:33,218 --> 00:37:36,669
Ahora, cariño, ¿cómo lo quieres?
¿Dejar St. Cloud?

528
00:37:36,846 --> 00:37:39,882
En ese Cadillac de cola de pez entró,
o en el cubo de la basura...

529
00:37:40,058 --> 00:37:41,766
...que tira su porquería al golfo?

530
00:37:41,934 --> 00:37:44,260
La elección es tuya.

531
00:37:45,772 --> 00:37:48,227
Sargento, saque mi auto.

532
00:38:30,815 --> 00:38:33,519
¿Tuviste otro ataque, princesa?

533
00:38:33,693 --> 00:38:35,150
¿Qué fue ese ruido extraño?

534
00:38:35,318 --> 00:38:37,856
- Oh, ¿te refieres a la radio?
- Sí, me asustó.

535
00:38:38,029 --> 00:38:39,571
Bueno, ¿un poco más de oxígeno?

536
00:38:39,739 --> 00:38:42,776
No. No, debo lucir horrible con eso.

537
00:38:42,951 --> 00:38:45,358
No, cariño. Tu solo...
Te ves exótica.

538
00:38:46,329 --> 00:38:51,121
Sí, como una princesa de Marte.
o un insecto grande y magnificado.

539
00:38:51,292 --> 00:38:54,163
Ah, muchas gracias.

540
00:38:54,337 --> 00:38:57,622
- Bueno, ¿tal vez debería llamar a un médico?
- No. No, no hay médicos.

541
00:38:57,798 --> 00:38:59,838
Tráeme mi bata.

542
00:39:00,009 --> 00:39:05,548
Cuando algo me perturba,
Me quedo un poco sin aliento, eso es todo.

543
00:39:11,645 --> 00:39:15,144
¿Qué es este lugar? ¿Un hospital privado?

544
00:39:15,315 --> 00:39:18,730
Y tú. ¿Qué vas a?

545
00:39:18,901 --> 00:39:22,021
¿Eres uno de esos enfermeros?

546
00:39:24,198 --> 00:39:26,156
yo te cuido,
pero no soy tu enfermera.

547
00:39:26,325 --> 00:39:29,077
Pero eres empleado mío, ¿es eso?

548
00:39:29,245 --> 00:39:31,997
¿Con algún propósito u otro?

549
00:39:32,832 --> 00:39:36,829
- Sí, estás pagando las cuentas.
- Veo.

550
00:39:37,044 --> 00:39:40,459
- ¿Y tú, princesa?
- Sí, ya veo.

551
00:39:40,630 --> 00:39:44,379
Estoy acostumbrado a pagar las cuentas. Ey.

552
00:39:49,181 --> 00:39:51,257
¿Está tu dinero ahí?
¿Las joyas contabilizadas?

553
00:39:51,433 --> 00:39:53,971
Estoy buscando una pastilla.

554
00:39:59,357 --> 00:40:02,607
¿Puedo tener algo?
para acompañarlo?

555
00:40:05,946 --> 00:40:08,153
No me vas a dar agua.

556
00:40:18,291 --> 00:40:19,666
¿Hola?

557
00:40:21,586 --> 00:40:23,080
Oh, sí, Sr. Hatcher.

558
00:40:23,254 --> 00:40:25,212
Me temo que cometí un error
Sr. Wayne.

559
00:40:25,382 --> 00:40:29,878
Esas habitaciones en las que estás
están reservados para el mitin televisivo.

560
00:40:30,053 --> 00:40:32,888
<i>Bueno, yo también lo siento, Sr. Hatcher.</i>

561
00:40:33,056 --> 00:40:34,716
Verá, señorita Alexandra Del Lago...

562
00:40:34,891 --> 00:40:37,132
- No uses mi nombre.
...está profundamente dormido.

563
00:40:38,018 --> 00:40:40,723
- Pero la señorita Del Lago no tiene ningún con...
- No uses mi nombre.

564
00:40:40,896 --> 00:40:42,889
Pregúntele cuánto tiempo piensa quedarse.

565
00:40:43,899 --> 00:40:46,057
- Bueno, eso depende.
- Colgar.

566
00:40:46,235 --> 00:40:49,438
Bueno, Sr. Hatcher, usted no querría
asumir la responsabilidad...

567
00:40:49,613 --> 00:40:52,234
...por lo que pueda pasar
a la señorita Del Lago si ella es...

568
00:40:52,408 --> 00:40:54,899
Dije, cuelga.

569
00:40:56,161 --> 00:40:58,616
Quiero olvidar quién soy.

570
00:41:01,582 --> 00:41:04,418
Bueno, sólo usé tu nombre para detenerme.
que nos desalojen.

571
00:41:04,585 --> 00:41:07,919
¿Podrías callarte por favor?
Estoy tratando de olvidar.

572
00:41:10,591 --> 00:41:12,251
Olvidando.

573
00:41:13,386 --> 00:41:16,636
¿Qué intentas olvidar, princesa?
¿Qué intentas ocultar?

574
00:41:17,140 --> 00:41:19,677
Estáis todos fuera de foco.

575
00:41:20,475 --> 00:41:21,970
¿No tengo gafas?

576
00:41:22,894 --> 00:41:24,270
¿Dónde están mis gafas?

577
00:41:24,438 --> 00:41:26,181
Bueno, tuviste un pequeño accidente.

578
00:41:26,356 --> 00:41:30,140
- Ah, ¿qué fue eso?
- Te caíste de cara con ellos puestos.

579
00:41:32,779 --> 00:41:35,270
- ¿Dónde los pusiste?
- Si estuviera en esa condición...

580
00:41:35,449 --> 00:41:39,576
...no lo sabría
donde estaba todo lo que tenía conmigo.

581
00:41:39,744 --> 00:41:41,985
O cualquier cosa que hice.

582
00:41:43,581 --> 00:41:45,490
Por cierto, ¿hicimos algo?

583
00:41:45,666 --> 00:41:48,371
Principalmente has estado
noqueándote...

584
00:41:48,544 --> 00:41:50,335
...con una cosa u otra.

585
00:41:50,504 --> 00:41:52,830
¿Pasamos la noche juntos?

586
00:41:53,007 --> 00:41:55,580
Ah, sí, señora.

587
00:41:56,802 --> 00:41:58,461
Pero no te molesté.

588
00:41:59,554 --> 00:42:03,801
Bueno, ¿debería agradecerte por eso?
o acusarte de hacer trampa?

589
00:42:06,144 --> 00:42:10,936
Me gustas. Eres un buen monstruo.

590
00:42:11,441 --> 00:42:16,317
Bueno, nací monstruo. ¿Y tú?

591
00:42:19,281 --> 00:42:21,440
Una lente se rompió.

592
00:42:21,617 --> 00:42:26,658
No me importa despertarme en un ambiente íntimo.
situación con alguien...

593
00:42:26,830 --> 00:42:30,116
...pero me gusta ver quién es.

594
00:42:31,335 --> 00:42:35,664
Entonces puedo hacer cualquier ajuste
parece necesario.

595
00:42:42,053 --> 00:42:43,381
Bien.

596
00:42:46,391 --> 00:42:48,964
Quizás lo hubiera hecho mejor...

597
00:42:49,560 --> 00:42:53,226
...pero Dios sabe que lo he hecho peor.

598
00:43:11,707 --> 00:43:13,948
¿Recuerdas dónde nos conocimos?

599
00:43:18,755 --> 00:43:23,630
Bueno, esto sí que recuerdo:
Que me gustan los cuerpos...

600
00:43:23,801 --> 00:43:28,593
...para que sea un oro duro, suave como la seda.

601
00:43:28,931 --> 00:43:30,758
- ¿Recuerdas dónde nos conocimos?
- No.

602
00:43:30,933 --> 00:43:33,175
- ¿Y las circunstancias?
- No.

603
00:43:33,352 --> 00:43:34,728
Lo único que recuerdo somos nosotros...

604
00:43:34,895 --> 00:43:40,103
...conduciendo por un pueblo
llamado Tallahassee.

605
00:43:40,275 --> 00:43:44,438
- ¿Y antes de eso?
- Esa agua. ¿Es ese el Océano Pacífico?

606
00:43:44,612 --> 00:43:46,404
No, señora, ese es el golfo.

607
00:43:46,573 --> 00:43:48,281
¿Qué golfo?

608
00:43:49,951 --> 00:43:52,905
El abismo del malentendido
entre tu y yo.

609
00:43:54,122 --> 00:43:56,115
- No es tan gracioso.
- Oh, sí, lo es.

610
00:43:56,291 --> 00:43:58,782
Eso es exactamente lo que Bennie Taubman
me dijo.

611
00:43:58,960 --> 00:44:01,746
"Cariño, cariño", dijo...

612
00:44:01,920 --> 00:44:05,539
- No más abismos entre tú y yo.
-Bennie.

613
00:44:05,716 --> 00:44:08,468
Este regreso será
el mayor éxito de la historia.

614
00:44:08,635 --> 00:44:10,427
- Señorita Del Lago.
- Estoy preocupada, Bennie.

615
00:44:10,596 --> 00:44:13,169
Déjame la preocupación a mí.
Disculpenos por un minuto.

616
00:44:13,349 --> 00:44:15,637
Has sido una gran estrella durante 15 años.

617
00:44:15,809 --> 00:44:18,763
Tienes millones de fans.
Leal, devoto.

618
00:44:18,937 --> 00:44:22,103
Dedicado a la forma en que solía ser,
la forma en que solía mirar.

619
00:44:22,273 --> 00:44:23,851
Bennie, tengo miedo.

620
00:44:24,025 --> 00:44:26,860
- ¿Tú? Nunca.
- ¡Señorita Del Lago!

621
00:44:27,028 --> 00:44:31,737
Eres un profesional, un artista,
una personalidad.

622
00:44:31,908 --> 00:44:36,486
Alexandra Del Lago es el símbolo sexual
de América.

623
00:44:38,623 --> 00:44:40,865
- Dime, Charlie, ¿qué te parece?
- Ella ya viene.

624
00:44:41,042 --> 00:44:43,958
- Gracias.
- Reproducción.

625
00:44:44,461 --> 00:44:47,130
Tráeme algo, ¿quieres?

626
00:44:49,966 --> 00:44:54,878
- Dios, no.
- ¿Qué pasa?

627
00:44:55,055 --> 00:44:58,638
Me acordé de la cosa
Quería olvidar.

628
00:44:58,809 --> 00:45:03,351
El final estúpido y sin sentido de mi vida,
eso es todo.

629
00:45:04,105 --> 00:45:07,937
Con razón no quería
para recordar. No fui ningún tonto.

630
00:45:08,109 --> 00:45:10,397
- ¿Quieres un poco de oxígeno?
- No.

631
00:45:11,195 --> 00:45:13,484
¿Dónde está? ¿Dónde están las cosas?

632
00:45:13,656 --> 00:45:16,229
¿Lo dejaste en el auto?
Lo quiero ahora.

633
00:45:16,409 --> 00:45:18,366
Esas pastillas no sirven para nada.

634
00:45:18,536 --> 00:45:20,196
Está justo aquí.

635
00:45:21,914 --> 00:45:25,496
Bueno, ese es un lugar brillante para ponerlo.

636
00:45:34,384 --> 00:45:40,138
La mucama del hotel a veces limpia
debajo de los colchones, ya sabes.

637
00:45:42,058 --> 00:45:43,849
¿No sería bonito?

638
00:45:44,018 --> 00:45:49,178
Un año en una de esas cárceles modelo
para adictos distinguidos.

639
00:45:49,481 --> 00:45:51,770
Esta es una marihuana de muy buena calidad.
¿De dónde lo conseguiste?

640
00:45:51,942 --> 00:45:55,145
Eres un joven hermoso y estúpido.
Eso no es marihuana.

641
00:45:55,321 --> 00:45:58,357
Es hachís. Marroquí y lo mejor.

642
00:45:58,532 --> 00:46:01,486
Estrella del pop. Es una locura.

643
00:46:01,660 --> 00:46:07,164
La leyenda de Alexandra Del Lago fue...
Era juventud.

644
00:46:09,375 --> 00:46:12,709
Tenía razón. Le dije que tenía razón.

645
00:46:12,879 --> 00:46:17,422
Por qué...?
¿Por qué no confié en mis instintos?

646
00:46:17,884 --> 00:46:22,711
Me han sido muy útiles
durante muchos, muchos años.

647
00:46:22,889 --> 00:46:24,761
¿A dónde se retira uno?

648
00:46:24,931 --> 00:46:28,383
No hay lugar para retirarse
cuando te retires del cine.

649
00:46:28,560 --> 00:46:32,854
No hay lugar excepto el olvido.

650
00:46:34,149 --> 00:46:39,309
Una cosa que te ayudará
olvidar el olvido es...

651
00:46:39,488 --> 00:46:42,773
Esto. Es esto.

652
00:46:52,124 --> 00:46:55,209
Si simplemente hubiera sido viejo.
Pero ya ves, yo no era viejo.

653
00:46:55,378 --> 00:46:58,793
Simplemente no era joven. No joven.
Simplemente ya no era joven.

654
00:46:58,964 --> 00:47:00,838
Ya nadie es joven.

655
00:47:01,008 --> 00:47:04,174
Estrellas retiradas
A veces dan lecciones de actuación.

656
00:47:04,344 --> 00:47:07,795
Dan toques de belleza,
escriben columnas de chismes.

657
00:47:07,972 --> 00:47:09,930
Princesa, sólo fuma.

658
00:47:10,100 --> 00:47:11,760
Oh sí.

659
00:47:15,313 --> 00:47:16,724
Fumar.

660
00:47:17,440 --> 00:47:19,599
Y después de esto...

661
00:47:20,068 --> 00:47:22,773
...los jóvenes amantes mercenarios.

662
00:47:23,405 --> 00:47:26,321
- ¿Como yo?
- Sí, como tú.

663
00:47:26,490 --> 00:47:30,819
Tu regreso. Quiero decir, ¿qué pasó?
¿Simplemente ya no lo tenías?

664
00:47:31,537 --> 00:47:36,779
Oh, lo tuve. tuve la voluntad
y yo tenía el talento para hacerlo.

665
00:47:37,960 --> 00:47:40,166
Pero la cámara.

666
00:47:40,337 --> 00:47:43,920
La cámara no sabe mentir.

667
00:47:44,091 --> 00:47:47,126
La pantalla es un espejo muy claro.

668
00:47:47,301 --> 00:47:51,216
Hay una cosa, que Dios nos ayude,
llamado un primer plano.

669
00:47:51,389 --> 00:47:54,592
Cámara número uno en posición.
Terminen sus velas, muchachos.

670
00:47:54,767 --> 00:47:56,427
Reproducción.

671
00:48:10,365 --> 00:48:13,699
<i>La cámara entra.</i>

672
00:48:14,244 --> 00:48:18,538
<i>Y tú, tu cabeza, tu cara...</i>

673
00:48:18,707 --> 00:48:21,743
<i>... están atrapados en el marco</i>
<i>con las luces encendidas.</i>

674
00:48:21,918 --> 00:48:26,414
<i>Y toda tu terrible historia</i>
<i>grita mientras sonríes.</i>

675
00:48:26,589 --> 00:48:31,630
No, no, no, no. Aguanta, aguanta.

676
00:48:31,802 --> 00:48:36,215
Te dije que quiero una sombra aquí mismo.
en su cuello. ¿Tú entiendes?

677
00:48:36,390 --> 00:48:39,177
No es tu culpa, cariño. Eres genial.

678
00:48:39,352 --> 00:48:41,344
Está bien, Charlie. Vamos de nuevo.
Ahora mismo.

679
00:48:41,520 --> 00:48:43,228
- Cámara, puesto número uno.
- Reproducción.

680
00:48:43,397 --> 00:48:46,267
- Tranquilo.
- Muy bien, lugares, todos.

681
00:48:47,233 --> 00:48:53,687
<i>Y luego, antes de que te des cuenta,</i>
<i>llega la noche de la vista previa.</i>

682
00:49:12,049 --> 00:49:17,174
<i>En la primera parte de la película me sentí muy seguro.</i>

683
00:49:35,405 --> 00:49:39,023
- ¿Cómo dijiste que se llamaba?
- Alexandra Del Lago, estupefacta.

684
00:49:39,200 --> 00:49:40,825
Pensé que estaba muerta y enterrada.

685
00:49:50,752 --> 00:49:53,670
Cariño, espera. Créeme. Por favor.

686
00:49:54,756 --> 00:49:57,378
Señorita Del Lago, una foto más, por favor.

687
00:49:57,551 --> 00:49:59,460
Ella cayó. Ay, pobrecita.

688
00:49:59,636 --> 00:50:02,756
- Está borracha.
- Son todos borrachos, todos.

689
00:50:07,018 --> 00:50:10,600
Después de eso, vuelo.

690
00:50:10,771 --> 00:50:15,149
Huyendo de eso
regreso espantoso.

691
00:50:15,318 --> 00:50:19,446
Nunca dejé de correr hasta ahora.

692
00:50:27,163 --> 00:50:31,290
- ¿Sabes lo que necesitas ahora mismo?
- Sí, para volver a olvidar.

693
00:50:33,877 --> 00:50:35,419
Primero nosotros...

694
00:50:35,712 --> 00:50:38,120
Dejamos que el hash haga efecto.

695
00:50:39,591 --> 00:50:41,133
Y luego...

696
00:50:41,343 --> 00:50:43,382
...aplicamos la fórmula mágica.

697
00:50:43,553 --> 00:50:45,095
¿Qué?

698
00:50:46,181 --> 00:50:50,427
Como hicimos en Palm Beach, ¿recuerdas?

699
00:50:51,769 --> 00:50:56,431
Esa fórmula mágica y calmante
llamada crema de papaya.

700
00:50:57,441 --> 00:51:01,142
Sí. Sí.

701
00:51:02,404 --> 00:51:05,405
Frotes de crema de papaya.

702
00:51:12,830 --> 00:51:17,991
¿Eras tú uno de esos sin rostro?
¿Cuerpos jóvenes en Palm Beach?

703
00:51:18,586 --> 00:51:20,377
Bueno, ahí es donde nos conocimos.

704
00:51:20,546 --> 00:51:23,962
¿No te acuerdas, en tu
cabaña privada, en la playa?

705
00:51:24,133 --> 00:51:27,834
Y estabas sin aliento.
Quiero decir, tal como eres ahora.

706
00:51:28,012 --> 00:51:30,549
Fue doloroso. Doloroso de ver.

707
00:51:30,722 --> 00:51:34,423
Y tu eras la anestesia
eso alivió mi dolor.

708
00:51:35,143 --> 00:51:37,848
Sí, y estabas fumando.

709
00:51:38,021 --> 00:51:40,097
Justo como estás ahora.

710
00:51:44,569 --> 00:51:46,895
Eso se siente tan...

711
00:51:47,072 --> 00:51:51,199
No recuerdo tu cara,
pero tus manos me son familiares.

712
00:51:51,367 --> 00:51:54,036
Allá. ese hachís,
¿Cómo te enganchaste?

713
00:51:54,203 --> 00:51:57,619
En mi camino a Europa,
huyendo de mi regreso.

714
00:51:57,790 --> 00:52:00,459
El médico del barco me puso inyecciones.

715
00:52:00,626 --> 00:52:04,540
¿Sabía que estaba dando narcóticos?
a la famosa Alexandra Del Lago?

716
00:52:04,714 --> 00:52:08,794
Sólo sabía que estaba ayudando a una mujer.
Sufriendo de neuritis.

717
00:52:08,968 --> 00:52:12,383
El hachís llegó después. En Tánger.

718
00:52:12,554 --> 00:52:14,712
¿Cómo lo llevaste a los Estados Unidos?
¿contrabandearlo?

719
00:52:14,889 --> 00:52:16,300
¿Conoces otra forma?

720
00:52:16,474 --> 00:52:19,226
¿Quieres decir que lo pasaste de contrabando?
costumbres, princesa?

721
00:52:19,394 --> 00:52:21,719
¿Qué estás tratando de demostrar?

722
00:52:21,896 --> 00:52:24,814
Nada. No, yo sólo...

723
00:52:25,150 --> 00:52:27,392
No lo olvides, eres tú
eso me presentó...

724
00:52:27,569 --> 00:52:29,229
...a este excelente hachís marroquí añejo.

725
00:52:30,195 --> 00:52:33,481
Chico dudo mucho
si tengo algún vicio...

726
00:52:33,657 --> 00:52:36,231
...viejo o nuevo,
que podría presentarles.

727
00:52:36,410 --> 00:52:39,826
- Señora, no me llame niño.
- Sabías todo sobre estas cosas, Carl.

728
00:52:39,997 --> 00:52:43,615
- Mi nombre no es Carl, es Chance.
- Te hacías llamar Carl en Palm Beach.

729
00:52:43,792 --> 00:52:45,832
Siempre llevo un nombre extra
en mi bolsillo.

730
00:52:46,003 --> 00:52:48,410
¿Por qué eres un criminal?

731
00:52:49,048 --> 00:52:50,624
No, señora, yo no.

732
00:52:50,798 --> 00:52:54,250
Quiero decir, tú eres el que está comprometido
un delito federal.

733
00:53:09,609 --> 00:53:10,853
¿Por qué hiciste eso?

734
00:53:11,026 --> 00:53:13,980
Pensé que podrías haber
Plantó a alguien afuera de la puerta.

735
00:53:14,529 --> 00:53:16,487
¿No confías en mí?

736
00:53:20,118 --> 00:53:24,033
¿Quién te enseñó a frotar?
damas desesperadas de la manera correcta?

737
00:53:24,206 --> 00:53:27,657
Y dices todo lo que hiciste
¿Fue manipular la crema de papaya?

738
00:53:27,834 --> 00:53:30,621
- Bueno, más o menos.
- ¿Cuánto más?

739
00:53:30,795 --> 00:53:33,796
Señora, si hubiéramos hecho el amor,
lo habrías recordado.

740
00:53:33,965 --> 00:53:40,252
Bueno, ¿qué te detuvo? Ciertamente yo no.
Y ciertamente no su ética.

741
00:53:40,513 --> 00:53:44,463
¿Cuál es el ángulo?
¿Por qué resististe?

742
00:53:44,642 --> 00:53:46,469
Aguanté hasta que firmaste un contrato.

743
00:53:46,644 --> 00:53:50,060
Bueno, evidentemente firmé.

744
00:53:50,481 --> 00:53:52,686
¿Por qué todavía resististe?

745
00:53:52,857 --> 00:53:55,693
- Quería mantener tu interés.
- Bueno, calculaste mal.

746
00:53:55,860 --> 00:53:59,775
Mi interés siempre aumenta
con satisfacción.

747
00:53:59,948 --> 00:54:02,818
Quieres decir que no tienes intención
para cumplir con ese contrato?

748
00:54:02,993 --> 00:54:07,322
puedo salir de ese contrato
cuando quiera.

749
00:54:07,497 --> 00:54:11,245
- ¿Tienes algún talento?
- ¿Para qué?

750
00:54:11,417 --> 00:54:13,326
Actuando, cariño.

751
00:54:13,752 --> 00:54:18,710
Interino. Un contrato para actuar.
implica que eres un actor. ¿Eres?

752
00:54:18,882 --> 00:54:21,670
He sido extra en películas.
el tiempo suficiente para saber que...

753
00:54:21,844 --> 00:54:26,221
...Puedo ser una estrella tan grande como algunos de ellos.
transexuales que lo han logrado. Princesa.

754
00:54:28,142 --> 00:54:29,850
¿Princesa?

755
00:54:30,853 --> 00:54:33,639
Todo lo que necesito es sólo un gran descanso.

756
00:54:33,813 --> 00:54:37,063
- Carl, hace falta más de un descanso.
- Oportunidad. Oportunidad. Oportunidad Wayne.

757
00:54:37,233 --> 00:54:41,694
- Estás drogado.
- Cariño, no hay un camino fácil para llegar a la cima.

758
00:54:43,489 --> 00:54:46,360
Puedes olvidarte de las fórmulas mágicas
y contratos engañosos.

759
00:54:46,534 --> 00:54:48,692
Olvídate de este falso sueño.

760
00:54:48,870 --> 00:54:50,946
Está bien, dilo, princesa.
¿Qué es lo que quieres?

761
00:54:51,122 --> 00:54:55,830
Ven aquí. vamos a consolar
unos a otros un poco.

762
00:54:57,377 --> 00:54:59,868
Así es.

763
00:55:00,047 --> 00:55:01,707
¿Princesa?

764
00:55:03,383 --> 00:55:05,839
¿Sabes algo, cariño?

765
00:55:07,054 --> 00:55:11,051
Que todo eso de hablar de narcóticos...

766
00:55:11,683 --> 00:55:14,256
...ha sido grabado en cinta.

767
00:55:18,648 --> 00:55:22,432
- ¿De dónde sacaste esa cosa?
- Me lo compraste en Palm Beach.

768
00:55:22,610 --> 00:55:24,899
Para mejorar mi dicción.

769
00:55:25,488 --> 00:55:29,236
<i>- regreso. El médico del barco</i>
<i>me puso inyecciones.</i>

770
00:55:29,408 --> 00:55:33,405
<i>¿Sabía que estaba dando narcóticos?</i>
<i>¿a la famosa Alexandra Del Lago?</i>

771
00:55:33,578 --> 00:55:37,528
<i>Él simplemente sabía que estaba ayudando a una mujer</i>
<i>sufre de neuritis.</i>

772
00:55:37,707 --> 00:55:40,708
<i>El hachís llegó después. En Tánger.</i>

773
00:55:40,877 --> 00:55:43,083
- Chantaje, ¿verdad?
- Ese es un lenguaje muy feo.

774
00:55:43,254 --> 00:55:47,466
Se entiende el lenguaje de la canaleta
por cualquiera que haya caído en él. ¿Precio?

775
00:55:47,634 --> 00:55:49,757
solo te quiero
para cumplir con este contrato.

776
00:55:49,928 --> 00:55:52,086
- Y eso no es todo.
- ¿Dinero?

777
00:55:52,888 --> 00:55:55,675
- ¿Y si me niego?
- Bueno, no lo harás.

778
00:55:55,849 --> 00:55:58,685
No querrías el FBI
para conseguir estas grabaciones.

779
00:55:58,852 --> 00:56:01,059
- Oportunidad.
- O los periódicos...

780
00:56:01,230 --> 00:56:05,975
...¿y esos columnistas importantes?
¿Y las revistas de basura?

781
00:56:07,027 --> 00:56:10,313
Princesa, tienes un gran nombre
para proteger. Aún tienes una reputación.

782
00:56:10,489 --> 00:56:15,613
Lo tuve, cariño, lo tuve.
He sido chantajeado por expertos.

783
00:56:15,785 --> 00:56:18,323
Odio pensar qué desesperación
te ha hecho pensar...

784
00:56:18,496 --> 00:56:20,204
...que puedes intentar intimidarme.

785
00:56:20,373 --> 00:56:23,658
Yo, Alexandra Del Lago,
con este ridículo...

786
00:56:23,835 --> 00:56:28,497
Oh, Chance, es una tontería.
Es tan tonto que es conmovedor.

787
00:56:28,673 --> 00:56:32,042
Es francamente entrañable.
Me hace sentir cerca de ti.

788
00:56:32,218 --> 00:56:35,800
Ahora tengo que ver a alguien.
Quiero algo de dinero y quiero tu auto.

789
00:56:36,305 --> 00:56:40,349
Aquí. Aquí. Ahora será mejor que empieces
firmando estos cheques de viajero, o yo...

790
00:56:40,517 --> 00:56:45,179
¿O qué? Oh, deja eso a un lado,
y esa pluma estilográfica que gotea.

791
00:56:45,355 --> 00:56:49,139
Cuando un monstruo se encuentra con un monstruo,
un monstruo tiene que ceder...

792
00:56:49,318 --> 00:56:50,812
...y nunca seré yo.

793
00:56:50,986 --> 00:56:56,608
Ahora bien, los cheques firmados son pago.
La entrega es lo primero.

794
00:56:56,782 --> 00:57:00,483
Sólo tengo una manera de olvidar las cosas.
que no quiero recordar...

795
00:57:00,661 --> 00:57:03,579
...y esa manera es haciendo el amor.

796
00:57:03,748 --> 00:57:08,208
Es la única distracción confiable,
Y necesito esa distracción ahora mismo.

797
00:57:08,377 --> 00:57:13,004
Por la mañana hablaremos de
lo que quieres y lo que necesitas.

798
00:57:13,174 --> 00:57:15,046
¿No te da un poco de vergüenza?

799
00:57:15,216 --> 00:57:18,170
Sí. ¿No es así?

800
00:57:19,596 --> 00:57:20,841
Más que un poco.

801
00:57:21,389 --> 00:57:26,300
Cierra las cortinas, por favor.
Entonces ven aquí a mí.

802
00:57:26,478 --> 00:57:32,516
Y hazme casi creer
que somos una pareja de jóvenes amantes...

803
00:57:32,692 --> 00:57:34,601
...sin ninguna vergüenza.

804
00:57:57,256 --> 00:57:59,545
Dos cosas, papá.

805
00:57:59,717 --> 00:58:03,797
Primero, se está acostando con una avería.
antigua estrella de cine, Alexandra Del Lago.

806
00:58:03,972 --> 00:58:06,759
Pero ella sigue siendo famosa y capaz.
de causarnos problemas...

807
00:58:06,933 --> 00:58:10,053
En segundo lugar, el Sr. Wayne no aparece.
cualquier inclinación a seguir adelante.

808
00:58:10,228 --> 00:58:11,307
Le dije...

809
00:58:11,479 --> 00:58:13,851
...ella no se encuentra lo suficientemente bien para viajar.
- Toro.

810
00:58:15,774 --> 00:58:19,108
Si maltratas a esta mujer,
Todos los periódicos estarán aquí abajo.

811
00:58:19,277 --> 00:58:21,270
Pero si separamos al Sr. Wayne
de su señora...

812
00:58:21,446 --> 00:58:24,068
...podríamos proceder de forma más directa,
si fuera necesario.

813
00:58:24,241 --> 00:58:27,277
Bien, señor. Eres el doctor,
llamar a una ambulancia.

814
00:58:27,452 --> 00:58:30,122
- Lleva a Queenie al hospital.
- ¿Sin su permiso?

815
00:58:30,289 --> 00:58:33,206
Digamos que es contagiosa.
Peste bubónica, fiebre tifoidea.

816
00:58:33,375 --> 00:58:36,494
- No voy a dejar que me involucres en esto.
- Baja la voz.

817
00:58:36,669 --> 00:58:39,623
- No me va a involucrar en esto...
- Doctor, muchacho...

818
00:58:39,797 --> 00:58:44,009
...ya estás involucrado
a tu escrofuloso cuello de gallina.

819
00:58:45,261 --> 00:58:49,590
He hecho todo lo que alguna vez me pediste.
Cualquier cosa.

820
00:58:49,765 --> 00:58:53,633
Pero un error público,
un desliz, y nosotros...

821
00:58:53,811 --> 00:58:58,306
Muchacho, tienes todos los síntomas.
de una crisis nerviosa.

822
00:59:02,193 --> 00:59:06,238
Ahora, mi receta para ti.
Son vacaciones de fin de semana.

823
00:59:06,406 --> 00:59:09,111
Un cambio de escenario
para fortalecer tu columna vertebral.

824
00:59:09,284 --> 00:59:11,609
Yo diría que eres enfermizo. Crítico.

825
00:59:12,120 --> 00:59:13,911
Podría ser incluso terminal.

826
00:59:14,080 --> 00:59:17,283
Así que será mejor que te vayas rápido. Esta noche.

827
00:59:17,458 --> 00:59:20,791
- Ver al doctor, no perder su tren.
- Sí, señor.

828
00:59:22,755 --> 00:59:25,127
- Felices Pascuas, Vuela.
- Gracias, señor.

829
00:59:25,299 --> 00:59:26,876
- Felices Pascuas.
- Gracias, gobernador.

830
00:59:27,051 --> 00:59:29,968
- ¿La llamo y le digo que vienes?
- No.

831
00:59:41,064 --> 00:59:42,688
¿Lucía?

832
00:59:49,489 --> 00:59:51,280
¿Lucía?

833
00:59:57,579 --> 01:00:00,284
Hola, cariño.
Estaré contigo en un segundo.

834
01:00:00,457 --> 01:00:02,829
¿Cómo puedes mirar dos televisores?
cortate las uñas de los pies...

835
01:00:03,001 --> 01:00:05,836
...llénate de chocolates
¿Todos al mismo tiempo?

836
01:00:06,004 --> 01:00:07,463
Ya vi la película.

837
01:00:07,631 --> 01:00:09,920
Apaga esa maldita cosa.

838
01:00:14,596 --> 01:00:16,340
¡Dije, cállate...!

839
01:00:20,434 --> 01:00:22,094
Dios mío, mío.

840
01:00:22,770 --> 01:00:24,181
¿No estamos de humor?

841
01:00:34,782 --> 01:00:40,285
Adivina lo que tengo para ti
para un regalo de Pascua.

842
01:00:40,453 --> 01:00:43,620
fui hasta el final
a Nueva Orleans por ello.

843
01:00:45,709 --> 01:00:48,282
Cierra los ojos, amante.

844
01:00:48,628 --> 01:00:53,623
Esta es una sorpresa muy emocionante.
No mires.

845
01:00:57,137 --> 01:00:58,334
¿Como?

846
01:00:58,512 --> 01:01:00,006
¿Eso es para mí?

847
01:01:00,180 --> 01:01:05,175
Bueno, seguramente no tengo intención de dárselo.
a nadie más.

848
01:01:05,352 --> 01:01:10,560
Oh, deleita tus viejos ojos cansados,
papá muñeca.

849
01:01:11,233 --> 01:01:16,903
Realmente espero que esto saque a relucir
la bestia que hay en ti.

850
01:01:25,330 --> 01:01:27,571
Felices Pascuas, cariño.

851
01:01:36,090 --> 01:01:37,585
¿Para mí?

852
01:01:38,259 --> 01:01:41,010
Aún me mimarás, cariño.

853
01:01:41,303 --> 01:01:43,876
Oh, vaya, es encantador.

854
01:01:44,056 --> 01:01:47,721
Es un precioso huevo de Pascua.

855
01:01:48,143 --> 01:01:49,554
¿Se supone que debo comerlo?

856
01:01:50,020 --> 01:01:51,183
Abre la parte superior.

857
01:01:51,355 --> 01:01:56,729
Seguro que hace falta una especie de gallo potente
para poner este tipo de huevos.

858
01:01:56,902 --> 01:01:59,606
Oh, cariño, no deberías haberlo hecho.

859
01:01:59,779 --> 01:02:02,317
¿Por qué no? te mereces
todo lo que obtienes.

860
01:02:02,490 --> 01:02:05,491
Oh, estoy tan nerviosa.

861
01:02:08,287 --> 01:02:10,079
¿Te gusta, cariño?

862
01:02:10,289 --> 01:02:13,243
Es absolutamente divino.

863
01:02:13,417 --> 01:02:14,793
Es celestial.

864
01:02:27,555 --> 01:02:29,881
Eso es mejor. Ahora...

865
01:02:30,058 --> 01:02:33,509
...bajas a la
baño de damas del salón de cócteles...

866
01:02:33,687 --> 01:02:37,684
...y escribes en el espejo del baño
con este mismo labial:

867
01:02:37,857 --> 01:02:42,684
"Miss Lucy está disponible para cualquier punk
Obtuve cinco dólares y puedo cortar la mostaza".

868
01:02:44,321 --> 01:02:48,153
Sabes, no lo hago mucho
como mi sorpresa de Pascua.

869
01:03:32,534 --> 01:03:36,117
¿Hola? Operador, ¿obtuviste?
¿La residencia Finley ya?

870
01:03:37,581 --> 01:03:39,324
¿Tía Nonnie?

871
01:03:40,500 --> 01:03:42,658
Bueno, ¿puedes hablar ahora?

872
01:03:42,835 --> 01:03:45,160
Bueno, ¿puedo verte entonces?

873
01:03:45,338 --> 01:03:48,042
Bueno, puedo... ¿Dónde?

874
01:03:49,342 --> 01:03:50,919
Bueno, ¿qué tan pronto?

875
01:03:51,302 --> 01:03:53,875
Está bien. Te veré allí.

876
01:03:54,055 --> 01:03:56,759
Tía Nonnie, sea lo que sea
Eso pasó, puedo explicarlo.

877
01:03:56,933 --> 01:03:58,475
Y escucha...

878
01:03:58,976 --> 01:04:00,636
...Lo hice.

879
01:04:00,811 --> 01:04:02,969
No, realmente lo hice.

880
01:04:03,146 --> 01:04:04,806
Está bien.

881
01:04:10,570 --> 01:04:12,230
¿Princesa?

882
01:04:16,743 --> 01:04:18,237
¿Princesa?

883
01:04:25,084 --> 01:04:29,081
Oro puro y duro, está bien.

884
01:04:29,254 --> 01:04:31,543
Sí. Bueno, me alegro
estás agradecido...

885
01:04:31,715 --> 01:04:36,093
...pero ya sabes, voy a salir guapa
pronto y mi crédito es un poco inestable.

886
01:04:36,262 --> 01:04:38,254
Me gustaría fumar, por favor.

887
01:04:40,140 --> 01:04:44,137
No, no. Sólo uno de los ordinarios
Cigarrillos que sólo te dan cáncer.

888
01:04:48,022 --> 01:04:50,644
¿Qué son esas preciosas campanas?

889
01:04:50,817 --> 01:04:52,774
Vaya, señora, es domingo de Pascua.

890
01:04:52,944 --> 01:04:56,443
Qué apropiado. Me siento absolutamente renacido.

891
01:04:56,614 --> 01:05:01,360
Sí. El mundo y yo estamos en
Muy buenos términos esta mañana.

892
01:05:01,536 --> 01:05:04,785
Sí, bueno, hicimos un pequeño trato.
anoche, ¿recuerdas?

893
01:05:04,955 --> 01:05:06,947
Oh sí.

894
01:05:07,291 --> 01:05:09,828
Bueno, estaré a la altura de mi fin.
del trato...

895
01:05:10,002 --> 01:05:12,753
...después de haberme puesto la cara.

896
01:05:12,921 --> 01:05:16,504
La cara con la que me enfrento al mundo, cariño.

897
01:05:17,676 --> 01:05:20,546
¿Podrías abrir las cortinas, por favor?

898
01:05:22,306 --> 01:05:24,511
Hay algo ahí fuera
tienes miedo?

899
01:05:25,725 --> 01:05:30,434
Ah, no, señora. Lo que más quiero
en el mundo está ahí fuera.

900
01:05:30,605 --> 01:05:32,893
Esta ciudad me perteneció una vez.

901
01:05:34,275 --> 01:05:36,102
Y lo volverá a hacer.

902
01:05:36,277 --> 01:05:38,269
¿Naciste aquí?

903
01:05:38,446 --> 01:05:41,779
- En el lado equivocado de las vías, pero...
- Bueno, la mayoría de nosotros lo estábamos, cariño.

904
01:05:43,992 --> 01:05:47,076
Ya sabes, el set con el que corrí
Era un grupo snob.

905
01:05:47,245 --> 01:05:50,994
Ya sabes, tenían familia,
Grandes nombres, mucho dinero.

906
01:05:51,166 --> 01:05:53,538
- Lo único que tuve fue...
- Belleza.

907
01:05:53,877 --> 01:05:56,794
Dígalo. Lo que tenías era belleza.

908
01:05:56,963 --> 01:06:00,083
Lo tuve y lo digo con orgullo.

909
01:06:01,009 --> 01:06:02,468
Sí.

910
01:06:02,636 --> 01:06:05,671
Bueno, los demás nacieron satisfechos.

911
01:06:05,846 --> 01:06:08,598
Bueno, tenía que conseguir algo mejor.
Y lo hice.

912
01:06:09,642 --> 01:06:11,681
Lo tengo.

913
01:06:11,852 --> 01:06:14,888
Mientras mis amigos estaban
haciendo las cosas convencionales...

914
01:06:15,105 --> 01:06:17,513
...como reprobar
de la universidad estatal...

915
01:06:17,691 --> 01:06:20,396
...Aparecí en el mayor éxito teatral.
en Broadway.

916
01:06:20,569 --> 01:06:24,566
Tenía mi foto en la portada de
Revista <i>VIDA</i>.

917
01:06:29,369 --> 01:06:31,694
Y, al mismo tiempo...

918
01:06:31,871 --> 01:06:36,200
...estaba empleando mi otro talento,
hacer el amor.

919
01:06:37,043 --> 01:06:41,372
Ese puede ser el único talento.
para lo que alguna vez fuiste realmente destinado.

920
01:06:43,049 --> 01:06:47,377
Me he hundido en un registro social
de Nueva York...

921
01:06:47,970 --> 01:06:50,591
...con esposas discretas
en el set millonario...

922
01:06:50,764 --> 01:06:53,551
...e hijas debutantes
en el conjunto de caballos.

923
01:06:53,725 --> 01:06:55,552
¿Pagaron también las cuentas?

924
01:06:55,727 --> 01:07:00,685
Sí. Pero siempre les di
mucho más de lo que tomé.

925
01:07:00,857 --> 01:07:06,195
A las mujeres mayores les devolví un sentimiento
de ilusión y juventud.

926
01:07:06,737 --> 01:07:08,813
A las mujeres tristes y perdidas...

927
01:07:10,199 --> 01:07:13,698
...una misericordiosa muestra de afecto
y esperanza temporal.

928
01:07:14,287 --> 01:07:16,160
¿Excéntricos?

929
01:07:18,499 --> 01:07:20,373
Comprensión, tolerancia.

930
01:07:20,543 --> 01:07:22,998
Debes haber sido bastante
una empresa exitosa.

931
01:07:23,170 --> 01:07:26,503
- Oh, estaba yendo a lugares.
- ¿Dónde?

932
01:07:26,673 --> 01:07:28,416
Villa del Éxito.

933
01:07:28,592 --> 01:07:30,169
Mi nombre aparecía en columnas...

934
01:07:30,343 --> 01:07:32,466
...me prometieron esta parte
en una gran obra de Broadway...

935
01:07:32,637 --> 01:07:34,546
... Hollywood estaba mordisqueando.

936
01:07:34,723 --> 01:07:36,929
Estaba empezando a ser alguien.

937
01:07:37,100 --> 01:07:39,508
Entonces llegó el momento para mí
volver a casa por mi niña...

938
01:07:39,686 --> 01:07:42,142
...llévala conmigo,
como lo prometí.

939
01:07:43,898 --> 01:07:47,231
Y cuando llegué a casa, oh, hombre.

940
01:07:47,401 --> 01:07:50,936
Esta ciudad acaba de vibrar
con emoción.

941
01:08:04,877 --> 01:08:06,785
Oportunidad.

942
01:08:14,093 --> 01:08:18,839
<i>Ella nunca preguntó por los demás.</i>
<i>Bueno, no tenía por qué hacerlo.</i>

943
01:08:19,474 --> 01:08:25,346
<i>Por supuesto, ella sabía que nada de lo que hice</i>
<i>o fue hecho para...</i>

944
01:08:25,521 --> 01:08:29,304
<i>... podría alguna vez cancelar nuestro amor,</i>
<i>el placer que nos dimos.</i>

945
01:08:30,150 --> 01:08:32,855
Ya sabes, la gran diferencia
entre personas...

946
01:08:33,028 --> 01:08:35,234
...no es entre ricos y pobres
o el bien y el mal.

947
01:08:35,405 --> 01:08:38,655
La mayor de todas las diferencias.
entre personas...

948
01:08:38,825 --> 01:08:43,534
...está entre los que han tenido
placer en el amor y los que no.

949
01:08:44,081 --> 01:08:47,780
<i>Interrumpimos este programa para traerte</i>
<i>un boletín de Washington.</i>

950
01:08:47,959 --> 01:08:50,995
<i>Fue anunciado oficialmente</i>
<i>que las fuerzas terrestres de Estados Unidos...</i>

951
01:08:51,170 --> 01:08:53,246
<i>... entró hoy en la Guerra de Corea.</i>

952
01:08:53,422 --> 01:08:56,672
<i>El presidente Truman nombrado</i>
<i>la intervención una acción policial.</i>

953
01:08:56,842 --> 01:09:00,211
Y estoy seguro de que no hay nada mejor.
No hay hombre más valiente ni más patriota...

954
01:09:00,388 --> 01:09:05,595
...para liderar nuestro Regimiento Dixie
que nuestro propio chico de pueblo...

955
01:09:05,768 --> 01:09:07,510
... Oportunidad Wayne.

956
01:09:12,524 --> 01:09:13,899
Felicidades.

957
01:09:20,615 --> 01:09:25,657
Todo lo que pude pensar fue,
"Esto lo detiene todo".

958
01:09:25,829 --> 01:09:28,034
Justo cuando las cosas iban genial...

959
01:09:28,205 --> 01:09:32,119
...el final. Período. Incluso si tuviera suerte,
Tendría que empezar todo de nuevo.

960
01:09:32,293 --> 01:09:34,202
Tú y algunos millones más.

961
01:09:34,378 --> 01:09:38,755
Sus trabajos estarían esperándolos,
pero mi oficio era la juventud.

962
01:09:38,924 --> 01:09:42,507
Y la guerra te hace envejecer rápido
o morir rápido.

963
01:09:43,887 --> 01:09:46,379
Imagínate, toda una vida...

964
01:09:46,557 --> 01:09:50,684
...lleno de esperanzas y sueños
y ambiciones...

965
01:09:51,144 --> 01:09:55,722
...siendo aniquilado
por un accidente de 2 onzas como una bala.

966
01:09:55,898 --> 01:09:59,398
Una bala salió disparada
al espacio por nadie.

967
01:10:00,236 --> 01:10:03,439
Y mi cabeza y esa bala
en el mismo lugar al mismo tiempo.

968
01:10:03,615 --> 01:10:06,236
Sólo que no fue una bala lo que me alcanzó,
fueron mis nervios.

969
01:10:06,409 --> 01:10:09,077
Un mes en un hospital,
un alta médica.

970
01:10:10,412 --> 01:10:14,161
Y cuando llegué a casa esa vez,
No hubo fiestas, ni pancartas...

971
01:10:14,333 --> 01:10:15,957
...no hay foto en el periódico.

972
01:10:16,126 --> 01:10:20,254
- Entonces huiste de nuevo.
- Sí.

973
01:10:20,422 --> 01:10:23,257
Y finalmente llegué a Hollywood.

974
01:10:23,425 --> 01:10:25,667
Y volvió a fracasar.

975
01:10:25,844 --> 01:10:27,588
Esa vez.

976
01:10:29,096 --> 01:10:30,639
Pero no esta vez.

977
01:10:32,308 --> 01:10:35,891
Princesa. Ahora tengo algunas cosas
para solucionarlo ahora mismo.

978
01:10:36,062 --> 01:10:40,106
Pero esta noche das esto en grande
conferencia de prensa, ¿ves?

979
01:10:40,274 --> 01:10:43,359
Ya sabes, para contarle al mundo sobre esto.
nuevo descubrimiento al que te registraste.

980
01:10:43,527 --> 01:10:45,401
Lo último que quiero es publicidad.

981
01:10:45,571 --> 01:10:49,438
Lo sé, pero esto probará que
El talento joven es tu verdadero interés en la vida.

982
01:10:49,616 --> 01:10:51,324
Lo cual ciertamente no lo es.

983
01:10:51,493 --> 01:10:56,487
Mi verdadero y único interés en la vida soy yo,
Alejandra Del Lago.

984
01:10:56,665 --> 01:10:59,286
Además, una película protagonizada
nuestro talento especial...

985
01:10:59,459 --> 01:11:03,623
...sería prohibido en los 50 estados,
censurado en todo el mundo.

986
01:11:03,797 --> 01:11:06,122
Princesa, me llevaré tu coche.

987
01:11:06,299 --> 01:11:08,754
- Bueno, ¿cuándo te veré?
- Espera aquí.

988
01:11:08,926 --> 01:11:11,927
No me gusta esperar a nadie.

989
01:11:12,888 --> 01:11:14,680
Bebé.

990
01:11:22,314 --> 01:11:24,639
Buenos días, señorita Finley.

991
01:11:24,817 --> 01:11:26,145
¿Qué pasa, sargento?

992
01:11:26,318 --> 01:11:27,729
Nada, señorita.

993
01:11:27,903 --> 01:11:29,895
¿Sólo una especie de espionaje?

994
01:11:30,071 --> 01:11:33,191
No, señora. Sólo una especie de
velando por ti.

995
01:11:33,366 --> 01:11:36,237
La Pascua debe ser una época muy peligrosa.

996
01:11:36,411 --> 01:11:38,403
Supongo que sí, señorita.

997
01:11:41,499 --> 01:11:44,619
- ¿Las damas listas para ir a la iglesia?
- La señorita Nonnie ya se fue, señor.

998
01:11:44,794 --> 01:11:47,367
- Tomó un taxi.
- Veo.

999
01:11:47,797 --> 01:11:50,121
- ¿Recibió alguna llamada esta mañana?
- Sonó el teléfono.

1000
01:11:50,299 --> 01:11:51,841
Ella habló con alguien.

1001
01:11:52,009 --> 01:11:54,167
No, señor, señor Finley.
No sé a quién.

1002
01:11:54,344 --> 01:11:56,004
Consigue mi Biblia.

1003
01:11:59,850 --> 01:12:00,881
Buen día.

1004
01:12:02,019 --> 01:12:04,510
Buenos días, Sr. Finley.

1005
01:12:05,063 --> 01:12:08,682
Gracias, muchacho.
Te ves muy dulce, cariño.

1006
01:12:08,859 --> 01:12:11,978
Me gustaría que cancelaras
Tu sabueso, papá.

1007
01:12:12,153 --> 01:12:14,822
me gustaria que te comportaras
como debería hacerlo una hija.

1008
01:12:18,034 --> 01:12:20,322
Bueno, ¿meditaste?
¿Sobre el futuro del Sr. Wayne?

1009
01:12:20,494 --> 01:12:22,286
Actualmente disfruta de la vida...

1010
01:12:22,455 --> 01:12:26,749
...en los brazos amorosos
de una famosa sirena de Hollywood.

1011
01:12:28,586 --> 01:12:32,250
Oye, papá, si Chance está vivo
con una verdadera princesa...

1012
01:12:32,422 --> 01:12:34,296
... ¿Eso también lo convierte en miembro de la realeza?

1013
01:12:34,466 --> 01:12:38,214
Lo convierte en lo que siempre fue:
Un criminal degenerado y parásito.

1014
01:12:38,386 --> 01:12:40,296
Ah, claro.

1015
01:13:13,753 --> 01:13:15,496
¿Oportunidad?

1016
01:13:23,721 --> 01:13:27,422
Ella nunca te culpó por nada.

1017
01:13:28,184 --> 01:13:30,592
Ella siempre tuvo...

1018
01:13:30,770 --> 01:13:32,394
Nada.

1019
01:13:34,773 --> 01:13:37,311
No le di nada, tía Nonnie.

1020
01:13:38,735 --> 01:13:42,187
Vivió sola y murió sola.

1021
01:13:45,993 --> 01:13:47,617
Vaya, me alegro de verte.

1022
01:13:48,996 --> 01:13:51,119
Vine aquí para decirte una cosa.

1023
01:13:51,290 --> 01:13:53,780
Bueno, estaba esperando
que traerías a Heavenly.

1024
01:13:53,958 --> 01:13:56,283
Vete antes de que sea demasiado tarde.
Antes que su padre...

1025
01:13:56,460 --> 01:13:59,794
¿Por qué no me dejan verla?
¿Tía Nonnie? ¿Porque ella y George...?

1026
01:13:59,964 --> 01:14:01,624
- No puedo hablar de eso.
- ¿Por qué?

1027
01:14:03,634 --> 01:14:06,588
¿Por qué? Ahora, ¿por qué, tía Nonnie?

1028
01:14:06,762 --> 01:14:09,336
Simplemente no puedo hablar de eso.

1029
01:14:09,515 --> 01:14:12,135
Por favor. Por favor ayúdame, tía Nonnie.

1030
01:14:12,309 --> 01:14:14,348
Siempre pudiste...

1031
01:14:14,769 --> 01:14:16,892
Mira, fuiste como una madre para mí.

1032
01:14:17,063 --> 01:14:21,108
Siempre me llamaste hijo.
¿Por qué dejaste de llamarme hijo?

1033
01:14:21,276 --> 01:14:25,108
Oh, oportunidad, vete
antes de que sea demasiado tarde.

1034
01:14:25,280 --> 01:14:28,197
no me voy de aquí
hasta que hable con Heavenly o la vea.

1035
01:14:28,366 --> 01:14:32,493
Ahora dile eso.
Tía Nonnie, tengo razón.

1036
01:14:39,335 --> 01:14:41,374
Adiós, hijo.

1037
01:14:43,672 --> 01:14:45,001
Tía Nonnie.

1038
01:14:47,051 --> 01:14:49,755
- Tía Nonnie, te llevaré a la iglesia.
- No, oportunidad.

1039
01:14:51,513 --> 01:14:56,388
Me temo que. Miedo por ti.

1040
01:15:16,036 --> 01:15:18,112
Lleva a tu hermana adentro.

1041
01:15:25,879 --> 01:15:28,204
- Felices Pascuas.
- Felices Pascuas, alcalde.

1042
01:15:28,382 --> 01:15:32,000
Bueno, mira aquí.
Me alegro de verte, muchacho.

1043
01:15:32,177 --> 01:15:35,047
Espera, Sr. Finley. Gracias, señor.

1044
01:15:35,221 --> 01:15:36,549
Es inútil, Sr. Finley, yo...

1045
01:15:36,722 --> 01:15:40,341
Muchacho, he oído que estás consorte
con una princesa genuina.

1046
01:15:40,518 --> 01:15:43,554
Supongo que eso te convierte en un príncipe.
¿no es así?

1047
01:15:43,729 --> 01:15:45,389
Felices Pascuas, señora Cavanaugh.

1048
01:15:45,565 --> 01:15:47,272
Bueno, Dios lo bendiga, Sr. Finley.

1049
01:15:47,441 --> 01:15:49,399
Una vez tuve un perro llamado Prince.

1050
01:15:49,569 --> 01:15:52,938
Tuve que masacrarlo para conservar todo.
que las perras de la ciudad sean violadas.

1051
01:15:53,114 --> 01:15:55,485
Diácono, cuento con tu
apoyo en la manifestación.

1052
01:15:55,657 --> 01:15:58,029
- ¡Arriba, los rebeldes!
- Veamos, ahora.

1053
01:15:58,201 --> 01:16:01,072
- ¿Cuándo nos visitaste por última vez?
- ¿Por qué no me deja verla, señor?

1054
01:16:01,246 --> 01:16:04,994
Recuerdo que llegaste a la ciudad la última vez.
en un vagón de carga.

1055
01:16:05,166 --> 01:16:07,836
Entonces viste a mi hija...

1056
01:16:08,003 --> 01:16:12,380
...y la dejaste
Llevando a tu bastardo también.

1057
01:16:12,549 --> 01:16:13,924
¿Dejarte verla?

1058
01:16:14,091 --> 01:16:19,548
Claro, príncipe, cuando te tuve
cuidado como mi perro.

1059
01:17:08,060 --> 01:17:13,185
<i>Recuerdo que llegaste a la ciudad la última vez</i>
<i>en un vagón de carga.</i>

1060
01:18:35,727 --> 01:18:37,350
No, te ensuciaré.

1061
01:18:37,519 --> 01:18:43,142
Abrázame. Sólo abrázame. Abrázame.

1062
01:18:55,203 --> 01:18:57,029
¿Qué estás pensando?

1063
01:19:00,625 --> 01:19:05,749
Yo solo... solo estaba sintiendo
algo tranquilo y fácil...

1064
01:19:05,922 --> 01:19:09,291
...escuchando a esos pájaros libres
volviendo a casa.

1065
01:19:10,676 --> 01:19:14,626
Si pudiéramos ser como uno de ellos
ahí fuera, libre como un pájaro.

1066
01:19:14,805 --> 01:19:18,719
Nadie enamorado es libre.
o incluso quiere serlo.

1067
01:19:19,559 --> 01:19:21,433
¿Sabes lo que estaba pensando?

1068
01:19:24,856 --> 01:19:28,605
Sobre esos cinco días y noches
en esos vagones de carga.

1069
01:19:30,612 --> 01:19:33,696
Pensando que "el cielo me hará
sentirte limpio de nuevo.

1070
01:19:33,865 --> 01:19:36,534
Ella lavará todos los..."

1071
01:19:41,622 --> 01:19:43,496
¿Cómo es...?

1072
01:19:44,083 --> 01:19:45,791
...en el país del cine?

1073
01:19:45,960 --> 01:19:49,578
Oh, es como ningún lugar
en este mundo, cariño.

1074
01:19:51,590 --> 01:19:54,260
De hecho, ni siquiera es un lugar,
es un estado de ánimo...

1075
01:19:54,426 --> 01:19:56,752
...con un muro de piedra alrededor
una milla de altura.

1076
01:19:56,929 --> 01:19:59,170
"Pájaros extraños, manténganse alejados".

1077
01:19:59,347 --> 01:20:02,467
No, son los extraños los que entran.
Lo sé.

1078
01:20:02,642 --> 01:20:04,848
¿Por qué? He estado arañando
en esa pared...

1079
01:20:05,019 --> 01:20:07,854
...desde hace más de un año,
tratando de llegar al interior.

1080
01:20:08,022 --> 01:20:09,932
Este último año ha sido...

1081
01:20:11,359 --> 01:20:13,150
- ¿Desperdiciado?
- No.

1082
01:20:13,319 --> 01:20:15,478
No, sólo una racha de malos momentos.
espalda con espalda.

1083
01:20:15,655 --> 01:20:20,280
No se desperdicia nada que te enseñe
cómo operar, cómo ganar el juego.

1084
01:20:20,826 --> 01:20:24,076
La mejor inversión del año pasado.
que alguna vez hice.

1085
01:20:24,246 --> 01:20:26,155
Oh, la próxima vez tendré suerte.

1086
01:20:26,331 --> 01:20:29,534
Y luego voy a
llevarte conmigo...

1087
01:20:29,710 --> 01:20:32,913
... justo a través de ese muro de piedra,
Primera clase, directo a la cima.

1088
01:20:33,088 --> 01:20:34,333
De nuevo, ¿oportunidad?

1089
01:20:34,506 --> 01:20:36,665
Ya tengo la llave, cariño.

1090
01:20:36,842 --> 01:20:41,088
Obtuve el conocimiento. ese hollywood
El tiovivo es fácil de convencer.

1091
01:20:41,262 --> 01:20:44,713
Hoy te pisan los pies,
mañana te besarán los pies.

1092
01:20:44,891 --> 01:20:46,515
Lo sé, lo he visto. Bien...

1093
01:20:46,684 --> 01:20:49,353
...ese tiovivo
me va a llevar.

1094
01:20:49,520 --> 01:20:53,019
Me llevará hasta el final.

1095
01:20:53,357 --> 01:20:56,892
Y luego, antes de que te des cuenta,
antes de que te des cuenta...

1096
01:20:57,069 --> 01:21:00,402
...Voy a tener ese anillo de bronce,
ese anillo de bronce de la suerte que está aquí.

1097
01:21:00,572 --> 01:21:03,573
- ¿Qué te da qué?
- Te da el premio...

1098
01:21:03,742 --> 01:21:05,319
...miel, dinero, éxito, felicidad.

1099
01:21:05,493 --> 01:21:09,325
No. Todo el anillo de latón te atrapa.
es un paseo gratis en un caballo de madera...

1100
01:21:09,497 --> 01:21:13,116
...eso no va a ninguna parte excepto
arriba y abajo y dando vueltas y vueltas.

1101
01:21:13,293 --> 01:21:15,036
Mi papá te vendió ese sueño falso...

1102
01:21:15,211 --> 01:21:17,703
...y todavía lo estás comprando.
¿Cómo lo dice?

1103
01:21:17,881 --> 01:21:20,715
"Todo lo que necesitas es un golpe de suerte.
Algo por nada.

1104
01:21:20,883 --> 01:21:22,674
Gana el juego y gana el premio mayor".

1105
01:21:22,843 --> 01:21:26,544
Cualquiera puede ser millonario
así que todos tienen que probarlo.

1106
01:21:26,722 --> 01:21:29,509
Así es. ¿Y por qué no?

1107
01:21:29,683 --> 01:21:33,302
Hay muchas maneras de hacerlo,
y para mí hay una manera rápida.

1108
01:21:33,479 --> 01:21:36,433
Ahora, quédate conmigo, cariño.
y cuando vuelva la próxima vez...

1109
01:21:36,607 --> 01:21:39,939
- Otra próxima vez.
- No, esta vez conseguí trabajo.

1110
01:21:40,109 --> 01:21:44,237
Conseguí un gran trabajo en Palm Beach mezclando
con todo tipo de personas importantes.

1111
01:21:44,405 --> 01:21:47,276
Llévame contigo. Por favor.

1112
01:21:47,450 --> 01:21:49,324
No, no puedo, cariño. Aún no.

1113
01:21:49,494 --> 01:21:51,700
Ya sabes, en este trabajo,
Debo viajar rápido.

1114
01:21:51,871 --> 01:21:54,243
Y tengo que viajar solo.
Este es el trabajo, cariño.

1115
01:21:54,415 --> 01:21:58,330
Este es el trabajo que me va a conseguir
dentro de esa puerta mágica.

1116
01:21:59,128 --> 01:22:03,125
Toda mi vida he estado afuera.
Y el tiempo se acaba.

1117
01:22:03,298 --> 01:22:06,632
Ahora, mira a tu alrededor. Chico, tienen
lugares para los ancianos y los enfermos...

1118
01:22:06,802 --> 01:22:09,257
...y las personas sin hogar,
pero no hay lugar para los fracasos.

1119
01:22:09,429 --> 01:22:13,297
Y el fracaso es
una enfermedad altamente contagiosa.

1120
01:22:14,101 --> 01:22:16,140
¿Qué tipo de trabajo es, Chance?

1121
01:22:16,311 --> 01:22:19,811
- Oh, cariño, es dorado. Sólo oro...
- Oportunidad.

1122
01:22:22,149 --> 01:22:23,774
Chico de la playa.

1123
01:22:26,404 --> 01:22:28,942
A un montón de culos gordos
chicas en este elegante hotel.

1124
01:22:29,115 --> 01:22:31,606
- Pero es un comienzo.
- Quédate aquí. Encontraremos algo.

1125
01:22:31,784 --> 01:22:34,275
Cariño, no puedo. ¿Has olvidado
¿Qué se espera de mí?

1126
01:22:34,453 --> 01:22:35,782
Te quiero tal como eres.

1127
01:22:35,955 --> 01:22:38,280
Entonces mírame tal como soy.
Soy un nada.

1128
01:22:39,458 --> 01:22:41,201
Un don nadie.

1129
01:22:42,294 --> 01:22:45,129
No pude escribir un cheque por $2
sin ser arrestado.

1130
01:22:45,297 --> 01:22:47,622
Arrestado. Piso roto.

1131
01:22:49,259 --> 01:22:52,129
me da vergüenza volver a casa
y deja que mi madre me mire.

1132
01:22:52,304 --> 01:22:57,464
siempre soñé con
Volviendo aquí como un...

1133
01:22:58,310 --> 01:23:00,219
Ah, como...

1134
01:23:02,479 --> 01:23:05,433
No me pidas que renuncie a mi sueño.

1135
01:23:19,747 --> 01:23:21,371
Disculpe.

1136
01:23:35,053 --> 01:23:37,092
Suponiendo que venga, papá.

1137
01:23:37,263 --> 01:23:38,757
Bueno, cariño, depende de ti.

1138
01:23:38,932 --> 01:23:40,675
Déjalo en paz.

1139
01:23:41,684 --> 01:23:45,432
Estaré allí contigo esta noche.
Déjalo en paz.

1140
01:24:01,036 --> 01:24:04,486
- Quiero que se vaya antes de que empiece el mitin.
- Sí, señor.

1141
01:24:04,664 --> 01:24:07,914
Aquí no, estúpido. Véalo solo.
Debe irse en silencio.

1142
01:24:08,084 --> 01:24:10,242
Sin problemas. Sin violencia, ¿entiendes?

1143
01:24:10,419 --> 01:24:11,914
Sí, señor. Eres el jefe, papá.

1144
01:24:12,088 --> 01:24:14,045
Y no lo olvides nunca.

1145
01:24:14,215 --> 01:24:15,875
No, señor.

1146
01:24:19,512 --> 01:24:21,967
¿Este encantador hotel
tienes peluquero?

1147
01:24:22,139 --> 01:24:25,009
Ah, sí, señora. Y una farmacia,
una coctelería...

1148
01:24:25,183 --> 01:24:27,721
...canchas de tenis,
todo para hacer feliz a la gente.

1149
01:24:27,894 --> 01:24:29,721
Gracias.

1150
01:24:33,024 --> 01:24:34,602
¿Oportunidad?

1151
01:24:36,027 --> 01:24:37,937
¿Cuánto tiempo quién?

1152
01:24:38,113 --> 01:24:40,070
¿Larga distancia?

1153
01:24:41,366 --> 01:24:44,816
Aquí no existe Alexandra Del Lago,
operador.

1154
01:24:44,994 --> 01:24:46,322
¿Quién es?

1155
01:24:46,495 --> 01:24:48,404
¡No lo soy...!

1156
01:24:49,039 --> 01:24:52,539
Operador, debería saber quién soy.

1157
01:24:52,710 --> 01:24:55,497
Espera un momento. Espera un momento.

1158
01:25:02,636 --> 01:25:04,758
- Chan...
- Disculpe princesa...

1159
01:25:04,929 --> 01:25:07,966
Lo que sea que vendas, no.

1160
01:25:08,141 --> 01:25:09,635
Discúlpame, por favor.

1161
01:25:09,809 --> 01:25:12,680
Lo siento señora, pero no podemos aguantar.
estas habitaciones por más tiempo.

1162
01:25:12,854 --> 01:25:14,431
¿Qué dijiste?

1163
01:25:14,939 --> 01:25:16,731
¿Repetirás lo que dijiste?

1164
01:25:16,900 --> 01:25:20,185
Señora, dice su hora de salida.
Ya pasó hace mucho tiempo.

1165
01:25:20,361 --> 01:25:25,521
Mi hora de salida en cualquier hotel
en el mundo es cuando yo...

1166
01:25:25,699 --> 01:25:28,237
Es cuando quiero comprobarlo.

1167
01:25:28,410 --> 01:25:31,364
¿Quién te dijo que podías?
¿entras a mi dormitorio?

1168
01:25:31,538 --> 01:25:34,373
- Ahora, ¿dónde está Chance? ¿Señor Wayne?
- ¿Le pido perdón?

1169
01:25:34,541 --> 01:25:37,376
- Tu compañero. Ahora, ¿dónde está?
- ¿Quién quiere saber?

1170
01:25:37,544 --> 01:25:40,214
Este es el subdirector,
y yo soy Tom Finley Jr.

1171
01:25:40,380 --> 01:25:42,587
Bueno, casi no me lo imaginaba
que eras un mayor.

1172
01:25:42,758 --> 01:25:45,295
Fuera los dos.

1173
01:25:45,468 --> 01:25:48,801
Hatcher, mejor espérame.
abajo, por favor.

1174
01:25:48,971 --> 01:25:52,589
- Ahora, señorita Del Lago...
- Soy la Princesa Kosmonopolis...

1175
01:25:53,434 --> 01:25:54,976
Cállate.

1176
01:25:55,478 --> 01:25:59,558
Señorita Del Lago, debería estarlo.
más cuidado con la compañía que tienes.

1177
01:26:00,316 --> 01:26:02,107
Operador.

1178
01:26:02,735 --> 01:26:05,569
Op... Un momento, por favor.

1179
01:26:05,737 --> 01:26:07,730
¿Quieres que llame a la policía?

1180
01:26:07,906 --> 01:26:11,322
Muy bien, adelante.
Haga eso, señorita Del Lago.

1181
01:26:11,743 --> 01:26:17,117
Les dices que pasaste la noche
en una orgía con un criminal degenerado.

1182
01:26:21,962 --> 01:26:24,582
No, cariño. No importa.

1183
01:26:26,006 --> 01:26:29,091
Ahora, conociéndolo,
Me imagino que fuiste víctima.

1184
01:26:29,260 --> 01:26:31,715
Eres rico, famoso,
Persona respetada, princesa.

1185
01:26:31,887 --> 01:26:33,381
No quieres ningún problema.

1186
01:26:33,556 --> 01:26:34,884
Gracias.

1187
01:26:35,057 --> 01:26:37,548
Y ahora, si has terminado
tratando de asustarme...

1188
01:26:37,726 --> 01:26:41,095
...o sacudirme, o lo que sea,
Me gustaría terminar mi desayuno.

1189
01:26:41,272 --> 01:26:42,682
Sí, señora. Siga adelante.

1190
01:26:42,856 --> 01:26:44,683
¿Puedo preguntarte?
¿Qué es el Sr. Wayne para usted?

1191
01:26:44,858 --> 01:26:46,482
Puede que no.

1192
01:26:56,786 --> 01:27:02,575
Él... Él conduce mi auto.
Está a mi servicio. Él es mi conductor.

1193
01:27:02,750 --> 01:27:04,577
¿Qué estás haciendo aquí en St. Cloud?

1194
01:27:05,878 --> 01:27:08,203
Está bien, él te trajo aquí. ¿Por qué?

1195
01:27:08,380 --> 01:27:10,088
Estamos de paso.

1196
01:27:10,257 --> 01:27:13,293
- Eso es todo.
- Bueno, está bien. Simplemente pase por ahí.

1197
01:27:13,468 --> 01:27:16,042
Pero dile a esa escoria
para sacarte de aquí rápido.

1198
01:27:16,638 --> 01:27:18,964
- ¿Bajo la autoridad de quién?
- Mío.

1199
01:27:19,141 --> 01:27:24,052
Bueno, incluso en este lugar imposible,
No podrías representar la ley.

1200
01:27:24,479 --> 01:27:27,052
no hay ninguna ley
que cubre a los Chance Wayne.

1201
01:27:27,690 --> 01:27:30,561
No después de lo que me hizo
y a mi familia.

1202
01:27:30,735 --> 01:27:31,980
- ¿Qué?
- No importa.

1203
01:27:32,153 --> 01:27:33,730
- ¿Qué hizo?
- No importa.

1204
01:27:33,905 --> 01:27:36,526
Dile que dije
si no pasa...

1205
01:27:36,699 --> 01:27:39,404
... su vida no vale la pena.

1206
01:27:43,706 --> 01:27:46,659
Bueno, en algún momento vuelves
y vernos, ¿oír?

1207
01:27:46,833 --> 01:27:48,909
Nosotros te prepararemos la alfombra roja.

1208
01:27:49,544 --> 01:27:51,038
¿Bueno?

1209
01:27:51,796 --> 01:27:53,754
Bueno, hasta luego, señorita Del Lago.

1210
01:27:56,092 --> 01:27:59,758
Anochecer. Ahora tu y el
se habrá ido al anochecer.

1211
01:27:59,930 --> 01:28:01,673
¿Me oyes?

1212
01:28:29,999 --> 01:28:34,127
Ah, ¿dónde? ¿Dónde lo puso?

1213
01:28:35,505 --> 01:28:36,916
¿Dónde?

1214
01:28:40,343 --> 01:28:42,632
Ah, oportunidad.

1215
01:28:44,347 --> 01:28:46,138
Oportunidad.

1216
01:28:47,474 --> 01:28:49,597
Operador.

1217
01:28:49,768 --> 01:28:54,311
Operador. quiero una botella de vodka
enviado aquí de inmediato.

1218
01:28:54,481 --> 01:28:57,601
Sí. Bueno, entonces envíame
una botella de cualquier cosa.

1219
01:28:57,776 --> 01:28:59,104
¿Y operador?

1220
01:28:59,278 --> 01:29:03,322
Operador, quiero que encuentres
El Sr. Chance Wayne para mí.

1221
01:29:03,740 --> 01:29:05,816
Bueno, llámalo.

1222
01:29:05,993 --> 01:29:10,203
Y prueba eso feliz
bar de cócteles tuyo.

1223
01:29:12,081 --> 01:29:14,287
- Cambio por veinticinco centavos.
- Gracias.

1224
01:29:18,170 --> 01:29:21,006
¿Hiciste arreglos para tener eso?
¿Ya se ha llenado la receta?

1225
01:29:21,173 --> 01:29:22,833
Lo comprobaré, Sr. Wayne.

1226
01:29:26,679 --> 01:29:29,050
¿Hola? ¿Profesor Smith?

1227
01:29:29,598 --> 01:29:33,726
No puedes vencer al jefe Finley
haciendo discursos sobre Dios...

1228
01:29:33,894 --> 01:29:36,349
...o abucheándolo sobre la castidad...

1229
01:29:36,521 --> 01:29:39,522
...porque el Jefe tiene una patente
en ese jazz.

1230
01:29:39,691 --> 01:29:41,897
Es un paleto de poca monta.

1231
01:29:42,068 --> 01:29:46,980
Y se necesita un campesino para reducir
un campesino, y ese soy yo.

1232
01:29:49,116 --> 01:29:50,694
No te preocupes por mi nombre.

1233
01:29:50,868 --> 01:29:55,696
Acabas de aparecer en ese mitin esta noche.
y hazle una pregunta:

1234
01:29:56,207 --> 01:30:02,209
¿Por qué Boss Finley nombró al Dr. Scudder?
jefe de personal del hospital?

1235
01:30:02,379 --> 01:30:05,333
Operador, ¿hay alguna llamada?
¿Por una oportunidad Wayne?

1236
01:30:07,009 --> 01:30:08,882
No, me refiero a llamadas externas.

1237
01:30:09,052 --> 01:30:10,879
Bueno, llámame si los hay, ¿quieres?

1238
01:30:11,054 --> 01:30:13,758
¿Oportunidad?
Chance Wayne "de alto paso".

1239
01:30:13,932 --> 01:30:15,556
Oye, oye, señorita Lucy.

1240
01:30:15,725 --> 01:30:20,138
Cariño, solías ser tan atractiva.
No pude soportarlo.

1241
01:30:20,313 --> 01:30:24,358
Ahora puedo. Casi lo soporto.

1242
01:30:24,526 --> 01:30:28,060
Bueno, muchacho, todavía te pareces
Un millón de dólares, señorita Lucy.

1243
01:30:28,238 --> 01:30:30,313
Dinero confederado.

1244
01:30:31,073 --> 01:30:34,109
Oye, hace un año habrías
se rió de eso.

1245
01:30:34,284 --> 01:30:36,822
- Bueno, debo estar desmayado de sed.
- ¿Sediento? ¿Aquí?

1246
01:30:36,995 --> 01:30:40,660
¿No sabes que esta es la tierra de
¿Borbón, Sodoma y Gomorra Finley?

1247
01:30:40,832 --> 01:30:43,205
- ¿Puedo ayudarla, señorita Lucy?
- Sí. Caer muerto.

1248
01:30:43,377 --> 01:30:44,919
¿Qué pasó con tu dedo?

1249
01:30:45,087 --> 01:30:48,919
Quedó atrapado en tu gran
gordo charlatán.

1250
01:30:49,091 --> 01:30:50,963
Oye, cariño, ¿quieres reírte?

1251
01:30:51,133 --> 01:30:55,594
Escuchar. Anoche, Finley me dio esto.
para un regalo de Pascua.

1252
01:30:55,763 --> 01:30:58,717
Bueno, él siempre ha sido generoso.

1253
01:30:58,891 --> 01:31:00,469
Bueno, eso no es todo lo que me dio.

1254
01:31:00,643 --> 01:31:03,478
Él me dio el tratamiento
el tratamiento completo de Finley.

1255
01:31:03,646 --> 01:31:07,347
Terminando cancelando mis habitaciones,
Mi crédito y mi bienvenida.

1256
01:31:07,525 --> 01:31:11,272
Y esta mañana me entregaron un billete.
a Nueva Orleans. De una sola mano.

1257
01:31:11,444 --> 01:31:16,735
Pues ese hombre tiene una pasión irresistible.
ver a otras personas viajando.

1258
01:31:16,908 --> 01:31:19,115
¿Sabe que has vuelto a la ciudad?

1259
01:31:19,286 --> 01:31:21,824
yo diría que el es
consciente de mi presencia.

1260
01:31:22,998 --> 01:31:24,789
¿Qué hay en la pastilla, cariño?

1261
01:31:24,958 --> 01:31:28,327
Bueno, cuando te diviertes,
esto hace que tengas aún más.

1262
01:31:29,920 --> 01:31:31,960
¿Eres? ¿Divirtiéndose?

1263
01:31:32,131 --> 01:31:34,289
Cariño, me lo estoy pasando genial.

1264
01:31:36,552 --> 01:31:41,380
Cariño, soy un experto.
a fingir que nos divertimos.

1265
01:31:41,557 --> 01:31:44,973
Estás de velatorio, no de baile.

1266
01:31:45,144 --> 01:31:47,979
¿Señor Wayne? Teléfono, Sr. Wayne.

1267
01:31:53,860 --> 01:31:55,899
¿No es Alexandra Del Lago?

1268
01:31:56,988 --> 01:31:58,482
¿OMS?

1269
01:32:00,533 --> 01:32:03,867
Oh, tía Nonnie.
Sí, soy yo, Chance.

1270
01:32:04,037 --> 01:32:06,991
Señorita Del Lago, ¿quiere?
¿Me autografías esto, por favor?

1271
01:32:07,165 --> 01:32:10,747
- Lo lamento.
- Para mí no, para mi pequeña.

1272
01:32:11,668 --> 01:32:15,333
- Sólo escribe: "A mi querida Josephine".
- Estoy buscando mis gafas.

1273
01:32:16,006 --> 01:32:17,880
- Señorita Del Lago, por favor.
- En otro momento.

1274
01:32:18,050 --> 01:32:21,253
- Dile a Heavenly que allí estaré.
- No deberías verte aquí...

1275
01:32:21,428 --> 01:32:23,504
...en esta condición.
- Oportunidad. ¡Oportunidad!

1276
01:32:30,354 --> 01:32:32,013
Saquen a este vagabundo borracho de aquí.

1277
01:32:32,188 --> 01:32:34,430
¡Oye, oye, relájate!

1278
01:32:35,608 --> 01:32:37,186
Relájate, amigo.

1279
01:32:37,360 --> 01:32:38,854
Oportunidad.

1280
01:32:40,571 --> 01:32:43,525
- ¿Estás bien, princesa?
- Oh, oportunidad.

1281
01:32:44,659 --> 01:32:47,280
Si te hubieras quedado arriba,
eso no hubiera sucedido.

1282
01:32:47,453 --> 01:32:49,909
- Ah, lo hice. Me quedé.
- Te dije que esperaras.

1283
01:32:50,081 --> 01:32:53,698
Esperé. Esperé por siempre.
Pero entonces un joven...

1284
01:32:53,875 --> 01:32:56,034
Princesa, ahora no.
Tengo que hacer algo.

1285
01:32:56,211 --> 01:32:58,203
¿Puedes esperar arriba?

1286
01:32:58,380 --> 01:32:59,625
Oportunidad.

1287
01:33:00,173 --> 01:33:02,664
Oportunidad, escúchame.
Tenemos que irnos de aquí.

1288
01:33:02,842 --> 01:33:04,634
Princesa, por favor, no tengo tiempo.

1289
01:33:04,803 --> 01:33:07,341
Simplemente fingiremos que vamos
para dar una vuelta.

1290
01:33:07,514 --> 01:33:09,969
- Sí, pero...
- Nos olvidaremos de las bolsas.

1291
01:33:10,141 --> 01:33:12,810
Tuve una visita buscándote.

1292
01:33:12,977 --> 01:33:16,559
Era un joven horrible y vicioso.
con maldad en su corazón.

1293
01:33:16,730 --> 01:33:20,562
Y dijo que si no lo fuéramos
fuera de la ciudad al anochecer, él...

1294
01:33:20,734 --> 01:33:22,810
Oh, Chance, no lo sabía.
donde encontrarte.

1295
01:33:22,987 --> 01:33:26,237
Y al principio sentí pánico
y luego me drogué un poco otra vez.

1296
01:33:26,407 --> 01:33:28,198
- Lo lamento.
- Mira, lo sé, princesa...

1297
01:33:28,367 --> 01:33:30,443
...pero tengo que irme ahora.
- Oh, oportunidad.

1298
01:33:30,619 --> 01:33:33,619
Chance, Chance, déjame decirte.

1299
01:33:33,788 --> 01:33:37,074
Déjame contarte lo extraño y
cosa maravillosa que me pasó.

1300
01:33:37,250 --> 01:33:41,663
Me di cuenta de que volverás aquí.
y las cosas que esperabas...

1301
01:33:41,838 --> 01:33:47,508
...pobre bebe, sabia que tu regreso
Había sido un fracaso, como el mío.

1302
01:33:47,677 --> 01:33:53,595
Y en ese momento,
Sentí algo en mi corazón por ti.

1303
01:33:53,765 --> 01:33:58,344
Es un milagro. es algo maravilloso
eso me ha pasado a mi.

1304
01:33:58,520 --> 01:34:02,221
sentí algo por alguien
además de mí.

1305
01:34:02,399 --> 01:34:04,024
¿Sabes lo que eso significa?

1306
01:34:04,193 --> 01:34:09,317
Eso significa que mi corazón todavía está vivo.
Aún vivo, Chance.

1307
01:34:10,240 --> 01:34:12,447
Bueno, tienes un corazón sabio.
princesa.

1308
01:34:13,618 --> 01:34:16,702
Ah, te necesito.
Y nos necesitamos unos a otros.

1309
01:34:16,871 --> 01:34:20,951
Nos ayudaremos unos a otros.
No me encontrarás desagradecido.

1310
01:34:21,125 --> 01:34:25,454
Chance, estoy realmente avergonzado.
de anoche.

1311
01:34:25,630 --> 01:34:29,924
Nunca te degradaré...

1312
01:34:30,092 --> 01:34:31,503
...ni yo mismo.

1313
01:34:31,677 --> 01:34:34,547
Entiendo. Ahora, por favor, princesa.

1314
01:34:34,721 --> 01:34:35,966
¿Quieres una prueba de pantalla?

1315
01:34:39,684 --> 01:34:42,306
Tendrás tu prueba.
Cumpliré con ese contrato.

1316
01:34:42,479 --> 01:34:44,804
Lo haré bien.
Lo haré aún mejor.

1317
01:34:44,981 --> 01:34:49,311
Oh princesa, eres gloriosa
hermosa, encantadora...

1318
01:34:49,486 --> 01:34:52,819
Monstruo. Conduce, cariño, conduce.

1319
01:34:52,989 --> 01:34:55,610
Rompe todas las leyes de velocidad desde aquí...

1320
01:34:57,993 --> 01:35:00,033
No, no, cariño.

1321
01:35:00,204 --> 01:35:04,367
- Princesa, tengo asuntos pendientes.
- No me dejes otra vez. Ahora no.

1322
01:35:04,542 --> 01:35:06,368
- Tengo que hacerlo.
- ¡Oportunidad!

1323
01:35:07,044 --> 01:35:08,953
Oportunidad.

1324
01:35:13,050 --> 01:35:16,667
Chance, nunca volverás.
Te quitarán la vida.

1325
01:35:16,845 --> 01:35:21,341
- Princesa, sube a la habitación y espera.
- No, por favor. Por favor, cariño.

1326
01:35:21,516 --> 01:35:23,010
No puedo estar solo ahora.

1327
01:35:23,184 --> 01:35:25,971
No me pidas que me quede. Por favor.

1328
01:35:26,145 --> 01:35:27,770
Sólo dame este último respiro.

1329
01:35:27,939 --> 01:35:32,352
Ah, oportunidad. Oportunidad. ¡Oportunidad!

1330
01:35:38,448 --> 01:35:40,939
No me envíes de vuelta
a esa habitación solo.

1331
01:35:41,118 --> 01:35:43,194
ambos podríamos hacer
Con algo de consuelo, cariño.

1332
01:35:43,370 --> 01:35:46,157
Southern Comfort, ¿100 pruebas?

1333
01:35:46,331 --> 01:35:47,707
Gracias, señorita.

1334
01:35:47,875 --> 01:35:50,829
Déle un espectáculo a los Hicks, señorita.

1335
01:35:51,003 --> 01:35:56,209
Les muestras que eres una verdadera princesa.
Son buenas relaciones públicas.

1336
01:35:56,382 --> 01:36:02,385
¿Público? El público y yo siempre hemos
disfrutamos de las mejores relaciones.

1337
01:36:10,688 --> 01:36:12,348
Hola.

1338
01:36:13,441 --> 01:36:17,390
¿No te gustaría tener un lindo,
¿Un chapuzón fresco antes del almuerzo?

1339
01:36:25,285 --> 01:36:28,120
- No te vayas ahora.
- No, señora.

1340
01:36:57,440 --> 01:36:58,685
No.

1341
01:36:58,858 --> 01:37:01,895
Querida, ella no debería haber ido a ningún lado.
sin ti, ¿debería hacerlo?

1342
01:37:02,070 --> 01:37:03,612
No, señora, no debería haberlo hecho.

1343
01:37:46,445 --> 01:37:50,657
Vete, oportunidad. Irse.
Vete de aquí. Deja St. Cloud.

1344
01:37:50,825 --> 01:37:53,992
- Bueno, sí, saldremos de aquí juntos.
- Es demasiado tarde para eso.

1345
01:37:54,161 --> 01:37:57,245
Cariño, es sólo el comienzo para nosotros.

1346
01:37:57,414 --> 01:38:01,114
Ahora, la próxima vez no más.
Esta vez, es para siempre.

1347
01:38:02,252 --> 01:38:03,960
Lo tenemos hecho, cariño.

1348
01:38:04,129 --> 01:38:08,506
Este es mi pasaporte para salir de aquí.
Directo a la cima, sin parar.

1349
01:38:08,717 --> 01:38:10,590
Déjalo ir, oportunidad.

1350
01:38:10,760 --> 01:38:12,041
Deja ir mi vida.

1351
01:38:12,846 --> 01:38:16,546
Pero cariño, la puerta está abierta.
¡Esto es un contrato!

1352
01:38:17,016 --> 01:38:20,266
Ahora, está presenciado y notariado.
y firmado por Alexandra Del Lago.

1353
01:38:20,436 --> 01:38:24,184
Ella es mi patrona.
Ella es mi agente, mi productora.

1354
01:38:24,356 --> 01:38:25,601
Esto está en el nivel.

1355
01:38:25,774 --> 01:38:28,016
- ¡Tienes que creerme!
- Te creo.

1356
01:38:28,194 --> 01:38:30,270
Muy bien entonces. Saldremos de aquí.
Juntos.

1357
01:38:30,446 --> 01:38:33,696
Tú y yo y la Princesa Del Lago.
Esta noche. Siempre que digas.

1358
01:38:33,866 --> 01:38:35,858
Toma a tu princesa y vete.

1359
01:38:36,035 --> 01:38:38,821
Ahora. Antes de esta noche.

1360
01:38:38,995 --> 01:38:40,786
tu me quieres
¿Irme de aquí sin ti?

1361
01:38:40,955 --> 01:38:42,912
No vuelvas.

1362
01:38:43,082 --> 01:38:45,408
No llames más. ¡Correr!

1363
01:38:45,585 --> 01:38:48,871
Pero cariño, ¿y tú?
¿Qué hay de ti y de mí?

1364
01:38:49,047 --> 01:38:51,086
¡Olvídate de mí!

1365
01:38:51,257 --> 01:38:54,128
quieres que me olvide
que llevas en brazos a mi bebe?

1366
01:38:54,302 --> 01:38:57,219
¡Sí! ¡La forma en que tuve que olvidar!

1367
01:38:57,638 --> 01:38:59,796
¡Vuelve a tu sueño!

1368
01:39:25,498 --> 01:39:27,787
- ¿Has probado el altavoz?
- Sí.

1369
01:39:27,959 --> 01:39:30,414
- ¿Qué tal la configuración del televisor? ¿Bueno?
- Sí. Bueno.

1370
01:39:33,214 --> 01:39:36,001
- Quiero que estés preparado para recibir una sorpresa.
- ¿Qué tipo de sorpresa?

1371
01:39:36,175 --> 01:39:39,092
No sé. tengo un anónimo
llamada telefónica, así que espera.

1372
01:39:39,261 --> 01:39:41,087
¡Sí, señora, princesa!

1373
01:39:41,263 --> 01:39:44,466
cariño,
Prepare la factura de la suite 212.

1374
01:39:44,641 --> 01:39:48,259
- Señorita Lucy, su factura ha sido pagada en su totalidad.
- Eso es lo que piensas.

1375
01:39:58,029 --> 01:40:01,278
- Esperar.
- Tom Jr., se están marchando.

1376
01:40:01,448 --> 01:40:04,533
la dama princesa
Acabo de pedir la factura.

1377
01:40:44,490 --> 01:40:46,696
Ven aquí.
Sólo tenías que verlo, ¿no?

1378
01:40:46,867 --> 01:40:50,152
Naturalmente tenías que acostarte
en los brazos de Chance Wayne como una puta.

1379
01:41:01,005 --> 01:41:03,840
¡Amigos, hija mía!

1380
01:41:05,676 --> 01:41:08,428
¿Quién dice pureza y política?
no van juntos?

1381
01:41:27,197 --> 01:41:28,821
¡Bien!

1382
01:41:29,032 --> 01:41:31,523
pensé,
de la feliz celebración...

1383
01:41:31,701 --> 01:41:36,743
...que te estaban sirviendo en bandeja
con una manzana metida en la boca.

1384
01:41:38,583 --> 01:41:40,622
- ¿Qué estás haciendo?
- Salir de aquí.

1385
01:41:40,793 --> 01:41:44,541
- Tan rápido como nos lleve tu coche.
- Ah, bueno. Tengo otro conductor.

1386
01:41:44,713 --> 01:41:47,086
Una tal señorita Lucy.

1387
01:41:47,258 --> 01:41:51,090
Un alma bondadosa que me conducirá
fuera de esta pesadilla infernal...

1388
01:41:51,262 --> 01:41:52,804
...hasta Nueva Orleans.

1389
01:41:52,972 --> 01:41:55,889
Sigo siendo tu conductor, princesa.
Nos vamos de aquí juntos.

1390
01:41:56,058 --> 01:41:59,059
que paso
a tus asuntos pendientes?

1391
01:41:59,228 --> 01:42:01,385
¿Floppola?

1392
01:42:04,691 --> 01:42:08,558
- Bueno, ya he vuelto. ¿No es eso suficiente?
- En una palabra, no.

1393
01:42:11,156 --> 01:42:14,156
- Ay, princesa, nena...
- ¡No!

1394
01:42:15,076 --> 01:42:17,199
No respondas eso.

1395
01:42:17,370 --> 01:42:18,651
¡Oportunidad!

1396
01:42:19,122 --> 01:42:20,581
- ¿Hola?
- Te dije que no lo hicieras.

1397
01:42:20,748 --> 01:42:23,784
- ¿Quién llama a la princesa?
- ¿Podrías colgar, por favor?

1398
01:42:23,959 --> 01:42:27,079
Es Walter Winchell, en Hollywood.

1399
01:42:27,921 --> 01:42:29,914
Oh, no.

1400
01:42:30,716 --> 01:42:32,589
- Oh, no.
- Sí, pónselo.

1401
01:42:32,759 --> 01:42:34,918
- ¡No, no!
- Sí, ella está aquí.

1402
01:42:35,095 --> 01:42:38,131
Oh, ¿cómo me encontró? ¿Cómo?

1403
01:42:38,724 --> 01:42:41,096
- Fuiste tú.
- ¿Hola? Hola, Sr. Winchell.

1404
01:42:41,268 --> 01:42:44,600
Oh sí.
Bueno, habla Chance Wayne.

1405
01:42:44,770 --> 01:42:46,597
llamé para el
Princesa Kosmonopolis.

1406
01:42:46,772 --> 01:42:48,101
Alejandra...!

1407
01:42:48,274 --> 01:42:50,516
Quiero decir, Alexandra Del Lago.
¿Anoche?

1408
01:42:50,693 --> 01:42:51,938
Oh sí. Ella está bien, bien.

1409
01:42:52,111 --> 01:42:55,812
Ella sólo quería contarte sobre
esta nueva estrella que ha descubierto.

1410
01:42:56,073 --> 01:42:58,362
- Oh, claro, ella puede hablar por sí misma.
- No puedo.

1411
01:42:58,534 --> 01:43:02,780
- Princesa, vamos. Él está esperando.
- Bueno, dile que me estoy muriendo.

1412
01:43:02,954 --> 01:43:04,199
Y tal vez podría hacerlo.

1413
01:43:04,372 --> 01:43:06,330
Tienes que llegar a la mitad del camino.

1414
01:43:09,169 --> 01:43:11,043
¿Princesa?

1415
01:43:19,095 --> 01:43:20,922
¿Walter?

1416
01:43:22,598 --> 01:43:23,796
¿Walter?

1417
01:43:24,266 --> 01:43:29,261
¡Walter! Bueno, ¿eres realmente tú, Waldo?

1418
01:43:29,939 --> 01:43:33,723
Sí, sí, soy yo. Alejandra.

1419
01:43:33,901 --> 01:43:35,810
Eso es lo que queda de mí.

1420
01:43:36,195 --> 01:43:37,737
¿Walter?

1421
01:43:37,905 --> 01:43:41,570
Oh, sí, sí, fui a la vista previa,
pero sólo me quedé unos minutos.

1422
01:43:41,742 --> 01:43:48,242
Tan pronto vi ese primer gran primer plano de
Yo mismo en ese monstruoso CinemaScope...

1423
01:43:48,414 --> 01:43:50,407
...¡Te digo que salí corriendo de allí!

1424
01:43:50,583 --> 01:43:53,335
Grité por un taxi,
y no he estado...

1425
01:43:53,503 --> 01:43:55,626
No he dejado de correr desde entonces.

1426
01:43:56,005 --> 01:43:57,203
¿Qué?

1427
01:43:57,382 --> 01:44:02,803
Oh, no, no. No, no, no escuché nada.
No leí nada, sólo quería el olvido.

1428
01:44:02,970 --> 01:44:04,678
¿Qué?

1429
01:44:06,515 --> 01:44:08,472
Walter.

1430
01:44:09,184 --> 01:44:11,260
Sólo estás siendo amable, ¿no?

1431
01:44:11,436 --> 01:44:13,310
princesa, dile
sobre mi prueba de pantalla.

1432
01:44:14,523 --> 01:44:18,473
- Un momento, Walter, estoy sin aliento.
- Dile que lo rompa en su columna...

1433
01:44:18,652 --> 01:44:22,981
Ve al baño y pégate
su cabeza bajo agua fría.

1434
01:44:23,157 --> 01:44:26,489
Walter, ahora dime,
¿De verdad lo crees?

1435
01:44:26,659 --> 01:44:31,784
No estás siendo sólo amable,
¿Lo eres por los viejos tiempos?

1436
01:44:32,540 --> 01:44:38,543
Crecido, ¿dijiste? ¿Mi talento?
Bueno, ¿de qué manera, Walter?

1437
01:44:38,713 --> 01:44:40,171
- ¿Más profundidad?
- Háblale de mí.

1438
01:44:40,339 --> 01:44:42,379
- ¿Más qué? ¿Qué dijiste?
- A mí.

1439
01:44:42,550 --> 01:44:44,043
¿Más poder?

1440
01:44:44,217 --> 01:44:48,262
- Bueno, Dios te bendiga. ¡Dios lo bendiga!
- Vamos, deja de hablar.

1441
01:44:48,430 --> 01:44:51,596
Dile que has encontrado un nuevo
protagonista con un nuevo y brillante futuro.

1442
01:44:51,766 --> 01:44:55,598
Walter, eso es muy,
muy dulce de tu parte.

1443
01:44:55,770 --> 01:44:59,982
Ni siquiera me importa si no estás del todo
Sincero en esa afirmación, Walter...

1444
01:45:00,150 --> 01:45:05,025
...porque creo que sabes qué
Los últimos 15 años han sido como.

1445
01:45:05,196 --> 01:45:06,987
¿Qué?

1446
01:45:08,073 --> 01:45:10,743
¿Qué es eso, Walter?

1447
01:45:11,577 --> 01:45:13,866
¿Me quieren?

1448
01:45:16,749 --> 01:45:19,915
¿Realmente me quieren?

1449
01:45:20,961 --> 01:45:23,583
Bueno, ¿para qué parte?

1450
01:45:23,756 --> 01:45:26,542
¿OMS? ¿Quién me quiere?

1451
01:45:30,470 --> 01:45:32,759
Oh, querido Señor.

1452
01:45:41,105 --> 01:45:43,431
¡Walter!

1453
01:45:44,108 --> 01:45:47,061
Walter, por favor discúlpeme.

1454
01:45:47,236 --> 01:45:50,854
No, no. Disculpe. Estoy llorando querida
y no tengo ningún Kleenex.

1455
01:45:51,031 --> 01:45:52,822
Vamos, habla con él sobre mí.

1456
01:45:52,991 --> 01:45:55,233
- Ay, Walter...
- ¡Yo, yo, yo!

1457
01:45:55,911 --> 01:45:57,785
Walter, ¿qué?

1458
01:45:57,955 --> 01:46:00,031
No, no, no leí las reseñas.

1459
01:46:00,207 --> 01:46:03,374
Periódicos.
¿A quién le importa lo que digan los periódicos?

1460
01:46:03,544 --> 01:46:08,620
¿Qué dijeron? Dime.
Cuéntame palabra por palabra.

1461
01:46:18,891 --> 01:46:23,802
Antes de las festividades, todos
Inclinemos nuestros rostros en oración silenciosa.

1462
01:46:23,980 --> 01:46:27,893
Sra. Maribelle Norris
cantaremos mientras oramos.

1463
01:46:39,536 --> 01:46:40,781
Buenas noches, profesor.

1464
01:46:40,954 --> 01:46:42,994
¿No podemos hacer esto?
sin lastimar a la chica?

1465
01:46:43,165 --> 01:46:45,323
¿Quieres deshacerte
del jefe Finley o no?

1466
01:46:51,172 --> 01:46:53,627
Sí. ¡Oh, no!

1467
01:46:53,799 --> 01:47:00,051
Oh, Walter, la revista <i>New Yorker</i>
lo elogió.

1468
01:47:00,222 --> 01:47:05,180
Oh, estoy demasiado abrumado. Yo soy...
Walter, tendré que llamarte más tarde.

1469
01:47:05,352 --> 01:47:08,139
- No puedo creerlo. No puedo creerlo.
- ¿Hola?

1470
01:47:08,313 --> 01:47:14,647
Mi película ha batido récords de taquilla
en Nueva York y Los Ángeles.

1471
01:47:14,819 --> 01:47:17,393
- Devuélvelo a este teléfono.
- <i>Variedad</i> dice...

1472
01:47:17,572 --> 01:47:21,404
...que soy el mayor idiota
en lanzamiento hoy.

1473
01:47:21,576 --> 01:47:24,826
- Princesa, yo te cuidé.
- Tengo que ir a una clínica por una semana.

1474
01:47:24,996 --> 01:47:26,952
- Entregué mi parte.
- Una semana o 10 días.

1475
01:47:27,122 --> 01:47:29,364
¿Podrías callarte y escuchar?

1476
01:47:29,541 --> 01:47:34,784
Bennie. Tendré que conseguir que se cubra.
Mis huellas estas últimas semanas en el infierno.

1477
01:47:34,963 --> 01:47:36,707
- Recupera a Winchell en este teléfono.
- ¿Qué?

1478
01:47:36,882 --> 01:47:38,210
¡Háblale de mí!

1479
01:47:38,383 --> 01:47:41,835
¿Qué? Cuéntale sobre un chico de la playa
que cogí por placer...

1480
01:47:42,012 --> 01:47:43,969
...¿una distracción del pánico?

1481
01:47:44,139 --> 01:47:47,839
¿Ahora? Ahora, cuando el
¿Se acabó la pesadilla?

1482
01:47:48,017 --> 01:47:51,635
E involucrar mi nombre
con el nombre de un...

1483
01:47:51,813 --> 01:47:53,889
Un chantajista.

1484
01:47:54,065 --> 01:47:56,437
Me acabas de utilizar. Usándome.

1485
01:47:56,609 --> 01:48:01,235
Cuando me perseguiste abajo,
También se te acabó este contrato.

1486
01:48:01,405 --> 01:48:07,657
Hace poco te necesitaba.
Oh, cómo te necesitaba.

1487
01:48:07,828 --> 01:48:12,157
Bueno, ahora no necesito a nadie.

1488
01:48:12,332 --> 01:48:13,743
Subí solo.

1489
01:48:13,917 --> 01:48:18,294
Y volveré a subir solo.
De vuelta a donde pertenezco.

1490
01:48:18,463 --> 01:48:22,757
Viviré solo y trabajaré solo.

1491
01:48:22,926 --> 01:48:27,717
Sé exactamente el tipo
del infierno bañado en oro al que voy.

1492
01:48:27,888 --> 01:48:33,891
Pero tú, has pasado por algo
no podías darte el lujo de pasar.

1493
01:48:34,061 --> 01:48:37,762
Tu tiempo, tu juventud.
Lo has superado.

1494
01:48:37,940 --> 01:48:40,016
¡Es todo lo que has tenido y lo has tenido!

1495
01:48:40,192 --> 01:48:42,268
Mira quién habla.

1496
01:48:42,444 --> 01:48:44,900
Mírate a ti mismo.

1497
01:48:46,365 --> 01:48:49,235
¿Qué ves ahí dentro?

1498
01:48:51,452 --> 01:48:53,908
Yo me veo.

1499
01:48:54,080 --> 01:48:59,240
Alexandra Del Lago, artista y estrella.

1500
01:48:59,419 --> 01:49:01,625
Ahora mírate a ti mismo.

1501
01:49:01,796 --> 01:49:03,504
¿Qué ves?

1502
01:49:03,673 --> 01:49:05,381
¿Qué?

1503
01:49:05,550 --> 01:49:09,796
Una cara sin nombre, eso es lo que ves.
Oh, recuerdo caras como la tuya.

1504
01:49:10,220 --> 01:49:13,221
Recuerdo a los jóvenes
con sueños como el tuyo.

1505
01:49:13,390 --> 01:49:16,095
Recuerdo sus ojos,
Recuerdo sus voces...

1506
01:49:16,268 --> 01:49:19,304
...recuerdo sus sonrisas,
Recuerdo sus cuerpos.

1507
01:49:19,480 --> 01:49:23,976
Pero sus nombres, sus nombres han desaparecido.
Son sólo cuerpos sin nombre.

1508
01:49:24,151 --> 01:49:26,143
Bueno, me recuerdas
de uno en particular.

1509
01:49:26,320 --> 01:49:29,688
¿Cuál era su nombre? Franz algo.
Franz, Franz...

1510
01:49:30,156 --> 01:49:36,028
-Albertzart. Sí, Franz Albertzart.
- ¿Has terminado? ¿Has terminado?

1511
01:49:36,204 --> 01:49:40,071
Vi a Franz hace unos años.
más tarde en Montecarlo.

1512
01:49:40,249 --> 01:49:44,828
Estaba con una mujer de 70 años,
y sus ojos eran mayores que los de ella.

1513
01:49:45,004 --> 01:49:46,664
Pero ella lo abrazó.

1514
01:49:46,839 --> 01:49:51,132
Ella lo guió por una cadena invisible
a través de una serie de hoteles...

1515
01:49:51,301 --> 01:49:55,678
...y casinos y bares
como un perro faldero ciego y obediente.

1516
01:49:56,181 --> 01:50:00,594
Chance Wayne es Franz Albertzart.

1517
01:50:03,730 --> 01:50:07,514
Oh, no. Mira, no soy Franz nadie.
Princesa, soy tu próximo protagonista.

1518
01:50:09,027 --> 01:50:13,818
Princesa, ahora mira, tienes que
Ábreme las puertas adecuadas.

1519
01:50:13,989 --> 01:50:15,781
Sé que vas a hacer esto por mí.

1520
01:50:15,950 --> 01:50:19,568
He estado tocando esas puertas
de éxito hasta que mis entrañas estén sangrientas.

1521
01:50:19,745 --> 01:50:22,948
Así es como he estado tocando
en esas puertas, con mis entrañas desnudas.

1522
01:50:23,123 --> 01:50:24,534
Abrirás sólo una puerta:

1523
01:50:24,708 --> 01:50:27,626
La puerta de mi coche como mi chófer.

1524
01:50:27,795 --> 01:50:29,503
Me despertarás por la mañana...

1525
01:50:29,671 --> 01:50:33,455
...como mi mayordomo o mi amante,
dependiendo de lo que quiero.

1526
01:50:33,633 --> 01:50:36,468
En unos años habrás terminado.
con tu buena apariencia...

1527
01:50:36,636 --> 01:50:38,463
...y terminaré contigo.

1528
01:50:38,638 --> 01:50:41,805
Y esa es la verdad.
¿Puedes enfrentar la verdad?

1529
01:50:42,225 --> 01:50:46,638
¿Estás listo para ser mi chofer?
¿Mi próximo Franz Albertzart?

1530
01:50:46,813 --> 01:50:49,138
Oh, ¿no sabes que yo moriría primero?

1531
01:50:50,023 --> 01:50:53,227
Yo lo haría. Preferiría morir primero.

1532
01:50:55,237 --> 01:50:59,235
Y aquí está.
Que el buen Dios lo proteja.

1533
01:50:59,449 --> 01:51:01,656
Nuestro Tom.

1534
01:51:10,376 --> 01:51:16,414
Estoy aquí para responder a los cargos contra
mi buen nombre y carácter.

1535
01:51:18,926 --> 01:51:21,417
Hace treinta años,
la voz de Dios me dijo...

1536
01:51:21,596 --> 01:51:23,968
...para salvar esta dulce tierra
de la contaminación.

1537
01:51:24,140 --> 01:51:30,641
Bueno, yo estoy aquí en el mismo
misión sagrada esta noche.

1538
01:51:31,396 --> 01:51:35,180
Para salvarnos de los forasteros
que quieren corromper nuestra forma de vida.

1539
01:51:35,358 --> 01:51:36,603
¡Jefe Finley!

1540
01:51:36,776 --> 01:51:39,268
¡Hola, jefe Finley!

1541
01:51:39,446 --> 01:51:41,937
¿De qué forma de vida estás hablando?

1542
01:51:42,115 --> 01:51:44,274
¿Te refieres a la forma en que tu hija...?

1543
01:51:44,451 --> 01:51:48,780
La forma en que tu virtuosa Miss Heavenly
tuvo una operación secreta...

1544
01:51:48,955 --> 01:51:51,576
...¿a manos del Dr. Scudder?
- ¿Qué estás esperando?

1545
01:51:51,749 --> 01:51:55,699
Una operación ilegal,
realizado en su hospital.

1546
01:51:55,878 --> 01:51:58,120
Ayudado e instigado por usted.

1547
01:51:58,297 --> 01:52:01,880
- Y la obligaron sin su consentimiento.
- ¡Esa es una mentira sucia y negra!

1548
01:52:02,051 --> 01:52:04,624
- ¿Dios te dijo cómo robarnos a ciegas?
- ¡Muéstrate!

1549
01:52:04,804 --> 01:52:09,133
- ¡Escúchenme, amigos!
- ¿Cómo utilizar tu oficina para obtener ganancias?

1550
01:52:09,308 --> 01:52:12,178
- ¡Escúchame!
- ¡Vamos, sácalo de aquí!

1551
01:52:12,352 --> 01:52:15,518
He dedicado mi vida a Dios,
hogar y país.

1552
01:52:16,231 --> 01:52:18,519
Mi vida es un libro abierto.

1553
01:52:19,150 --> 01:52:22,566
¡Escúchenme, amigos!
¡Amigos, escúchenme!

1554
01:52:29,869 --> 01:52:33,154
Chance, nos vamos.
Ahora mismo. Juntos.

1555
01:52:33,330 --> 01:52:36,995
¡Asesino! ¡Asesino de bebés!

1556
01:52:38,252 --> 01:52:40,375
voy a enviar un niño
para mi equipaje.

1557
01:52:40,546 --> 01:52:43,167
Será mejor que bajes
con mi equipaje.

1558
01:52:43,340 --> 01:52:45,416
- No soy parte de tu equipaje.
- Oportunidad.

1559
01:52:45,592 --> 01:52:49,756
Sea lo que sea,
No soy parte de tu equipaje.

1560
01:52:51,515 --> 01:52:55,843
Está bien. ¿Sabes lo que está pasando?
te sucederá si te quedas.

1561
01:52:56,018 --> 01:52:58,011
Adiós.

1562
01:53:01,816 --> 01:53:03,014
Oportunidad.

1563
01:53:03,568 --> 01:53:08,194
Chance, querida, yo... Bueno, es...

1564
01:53:09,574 --> 01:53:14,698
- ¿Olvidaste algo, princesa?
- Bueno, sí. Sí, lo hice.

1565
01:53:19,374 --> 01:53:22,209
- ¿Estos, tal vez?
- Oh sí.

1566
01:53:23,003 --> 01:53:25,161
Por supuesto, anoche
no valían nada...

1567
01:53:25,338 --> 01:53:28,126
...pero ahora, después de mi regreso...

1568
01:53:28,300 --> 01:53:32,297
...ya sabes,
valen un pequeño premio mayor.

1569
01:53:32,471 --> 01:53:36,052
- En efectivo.
- Por la casa.

1570
01:53:36,724 --> 01:53:41,765
Oportunidad. Por favor, déjame ayudarte.

1571
01:53:41,937 --> 01:53:44,226
- Adiós, amante.
- Al menos déjame llevarte.

1572
01:53:44,398 --> 01:53:46,806
- Y buena suerte.
- Te espero en el auto.

1573
01:53:46,984 --> 01:53:51,776
Princesa, cada uno de nosotros tiene el suyo.
infierno privado al que ir.

1574
01:54:00,497 --> 01:54:02,157
- Encuentra a tu hermana.
- Tómatelo con calma, papá.

1575
01:54:02,332 --> 01:54:04,408
Ella se irá con ese punk.

1576
01:54:04,584 --> 01:54:08,285
- No, se ha ido. Comprobado.
- Eso no la detendrá.

1577
01:54:09,047 --> 01:54:10,838
¿Me dejarás encargarme de esto?

1578
01:54:14,927 --> 01:54:16,255
Sr. Finley.

1579
01:54:16,428 --> 01:54:18,172
¿Cómo lo harías?
responder a los cargos...?

1580
01:54:18,347 --> 01:54:21,217
Estoy en shock, en shock,
para encontrar nuestro estado invadido...

1581
01:54:21,391 --> 01:54:24,392
...apuñalando por la espalda a los bolcheviques
y agitadores rojos.

1582
01:54:24,561 --> 01:54:26,103
Llama al gobernador por teléfono.

1583
01:54:26,271 --> 01:54:30,351
¿Sabes que fueron los jóvenes de Finley?
¿Los matones del club que iniciaron ese motín?

1584
01:54:30,776 --> 01:54:32,021
¿Qué disturbio?

1585
01:54:32,194 --> 01:54:36,143
Sólo sé que los americanos decentes
defendíamos la libertad de expresión...

1586
01:54:36,322 --> 01:54:38,694
...que todavía tengo
para recibir el beneficio de.

1587
01:54:38,866 --> 01:54:41,701
Oh, señorita Finley,
¿Le importaría hacer una declaración?

1588
01:54:42,787 --> 01:54:45,029
- ¿Señorita Finley?
- ¿No se ha dicho ya lo suficiente?

1589
01:54:45,206 --> 01:54:50,117
Claro, tía Nonnie, la gente pensará
Tenemos algo que ocultar.

1590
01:54:51,087 --> 01:54:53,376
¿Azúcar? Celestial, cariño.

1591
01:54:53,881 --> 01:54:57,214
Preciosa, tu papá te está hablando.

1592
01:54:57,551 --> 01:54:59,294
viniste aquí
por tu propia voluntad...

1593
01:54:59,469 --> 01:55:03,681
...y por la presente te doy tanto
Libertad para expresar tu opinión, ahora mismo.

1594
01:55:04,057 --> 01:55:05,717
Llévame a casa, papá.

1595
01:55:05,892 --> 01:55:08,300
Buenas noches amigos. Buenas noches a todos.

1596
01:55:17,820 --> 01:55:19,812
¡Celestial!

1597
01:55:21,991 --> 01:55:23,734
¡Celestial!

1598
01:55:25,911 --> 01:55:28,367
Sr. Chance, soy yo, Charles.

1599
01:55:29,123 --> 01:55:31,329
No se quede aquí, Sr. Chance. ¡No!

1600
01:55:31,917 --> 01:55:33,957
No te quedes aquí.

1601
01:55:34,753 --> 01:55:36,710
Por favor, Sr. Chance,
No te quedes aquí ahora.

1602
01:55:37,422 --> 01:55:39,545
¡Celestial!

1603
01:55:55,772 --> 01:55:57,895
Bueno, mira aquí.

1604
01:55:58,066 --> 01:56:02,894
Pensé que estarías a medio camino de California
A estas alturas ya estás con esa actriz vagabunda tuya.

1605
01:56:03,739 --> 01:56:05,778
¡Celestial!

1606
01:56:05,949 --> 01:56:09,650
Nunca digas el nombre
de mi hermana otra vez.

1607
01:56:12,164 --> 01:56:14,370
Celestial...

1608
01:56:16,876 --> 01:56:18,952
¡Celestial!

1609
01:56:46,404 --> 01:56:48,112
- ¿No lo sabes?
- Mátalo.

1610
01:56:48,281 --> 01:56:53,239
No. Sólo te lo voy a quitar.
billete de comida del chico amante.

1611
01:56:53,411 --> 01:56:55,238
Ponlo ahí abajo.

1612
01:57:06,799 --> 01:57:08,756
¿Oportunidad?

1613
01:57:11,470 --> 01:57:13,344
Oportunidad.

1614
01:57:24,357 --> 01:57:26,599
Tráelo aquí.

1615
01:57:32,323 --> 01:57:34,530
Mírate a ti mismo.

1616
01:57:38,871 --> 01:57:41,575
Ninguna mujer volverá a hacerlo
paga para amar eso.

1617
01:58:02,894 --> 01:58:05,467
- ¿Oportunidad?
- Entra en la casa.

1618
01:58:05,646 --> 01:58:07,972
¿Hola? Sí, señora, un momento.

1619
01:58:08,149 --> 01:58:09,976
Papá, teléfono. Gobernador llamando.

1620
01:58:14,530 --> 01:58:18,064
- ¿Oportunidad?
- Hola, gobernador. ¿Cómo está la familia?

1621
01:58:18,241 --> 01:58:21,491
- Bien, bien.
- Buenas noches, tía Nonnie.

1622
01:58:24,998 --> 01:58:29,874
Oh, cariño, ¿qué te hicimos?

1623
01:58:37,761 --> 01:58:39,918
No llores.

1624
01:58:41,180 --> 01:58:45,676
No llores, cariño. Está bien.
Está bien.

1625
01:58:45,851 --> 01:58:50,513
Lo que escuchaste fueron mentiras. Sólo mentiras.
La prensa estará aquí en un momento.

1626
01:58:50,689 --> 01:58:55,102
te quiero aquí conmigo
para responder preguntas.

1627
01:58:56,904 --> 01:59:00,153
Seguro que rompió ese sueño mío.

1628
01:59:07,705 --> 01:59:12,035
Nos vamos.
Nos vamos de aquí ahora mismo.

1629
01:59:12,502 --> 01:59:15,372
mi hija estará aquí
para responder a todas y cada una de las preguntas.

1630
01:59:15,547 --> 01:59:17,338
¡Celestial! ¡Entra en la casa!

1631
01:59:17,507 --> 01:59:18,705
Ir.

1632
01:59:19,466 --> 01:59:23,713
Papá, nunca vendré
a esa casa otra vez.

1633
01:59:23,887 --> 01:59:25,631
Esperar. Espera, gobernador.

1634
01:59:25,806 --> 01:59:28,213
Te llamaré de nuevo.

1635
01:59:28,392 --> 01:59:30,349
¡Vuelve aquí!

1636
01:59:30,519 --> 01:59:32,227
¡Regresar!

1637
01:59:34,565 --> 01:59:38,942
- Nonnie, ella no puede salir de aquí. Ahora no.
- ¿Por qué?

1638
01:59:39,111 --> 01:59:45,444
- A mí. ¿Qué hay de mí?
- ¿Tú? Puedes ir directamente al infierno.

1639
01:59:51,544 --> 01:59:55,644
Subtítulos por
Grupo de medios IDE